1
00:01:22,083 --> 00:01:23,284
Deliğe ateş edin!

2
00:01:28,288 --> 00:01:30,492
Peki,
işe geri dön!

3
00:03:48,762 --> 00:03:52,132
Peki, Mareşal
Brisco İlçesi,

4
00:03:52,199 --> 00:03:54,868
şimdi bu
yuvarladın

5
00:03:54,935 --> 00:03:58,738
en ünlü 13
tüm batıdaki kanun kaçakları,

6
00:03:58,805 --> 00:04:00,440
John Bly dahil,

7
00:04:00,507 --> 00:04:02,677
ne yapıyorsun
bir tekrar için mi?

8
00:04:02,743 --> 00:04:06,046
inanıyorum
Bu pipoyu içeceğim.

9
00:04:06,113 --> 00:04:08,014
bana yardım edebilir misin
Burada mı, Mareşal?

10
00:04:08,081 --> 00:04:09,916
Bir sütunum var
yazmak.

11
00:04:09,983 --> 00:04:11,451
bana vermiyorsun
düzgün bir alıntı,

12
00:04:11,518 --> 00:04:12,886
yapmak zorunda kalacağım
bir şey var.

13
00:04:12,953 --> 00:04:15,990
tanıdıklarım
sütununuzla,
Bay Collier.

14
00:04:18,358 --> 00:04:20,827
Neden şimdi gelenekten kopalım ki?

15
00:04:20,894 --> 00:04:23,264
Çünkü
bu durumda

16
00:04:23,330 --> 00:04:25,899
gerçek sadece
çok iyi.

17
00:04:25,966 --> 00:04:27,668
Tam burada
tam bu trende

18
00:04:27,735 --> 00:04:30,071
tamamı mı
John Bly çetesi.

19
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
3 gün içinde,
güvende olacaklar
kilitli

20
00:04:32,206 --> 00:04:34,408
federalde
hapishane
Pensilvanya'da.

21
00:04:34,475 --> 00:04:38,379
Batıdaki her kanun adamı
Mississippi'nin
onları avladım,

22
00:04:38,445 --> 00:04:41,615
yine de tek başınasın
onları adalete teslim etti.

23
00:04:41,682 --> 00:04:43,984
Bunu duydunuz mu çocuklar?

24
00:04:44,051 --> 00:04:45,519
Tek başına.

25
00:04:48,155 --> 00:04:50,658
Mecazi anlamda konuşursak,
yani.

26
00:04:50,724 --> 00:04:52,560
[Gülüyor]

27
00:04:54,628 --> 00:04:56,430
Bu mu
ünlü silah

28
00:04:56,497 --> 00:04:58,566
duydum
hakkında bu kadar çok şey var mı?

29
00:05:00,567 --> 00:05:02,035
Sıradan bir barışçıl

30
00:05:02,102 --> 00:05:04,037
güzel bir sap ile,
Bay Collier.

31
00:05:04,104 --> 00:05:06,040
Çok güzel.

32
00:05:06,107 --> 00:05:07,541
Belki öyledir

33
00:05:07,608 --> 00:05:10,110
ama bu değil
ateş etmesini sağla
daha düz.

34
00:05:10,176 --> 00:05:13,613
Sahip olduğum tek şey bu
konuyla ilgili söylemek gerekirse.

35
00:05:13,680 --> 00:05:14,782
Teşekkürler.

36
00:05:14,849 --> 00:05:16,517
Bu iyi olur.

37
00:05:25,492 --> 00:05:28,695
ne olduğunu biliyorsun
Burada işin bitti mi, Owens?

38
00:05:28,762 --> 00:05:31,765
Yakaladın
epik ihtişam

39
00:05:31,832 --> 00:05:34,769
büyüklerin
Amerika Batı.

40
00:05:34,835 --> 00:05:36,269
Teşekkürler Pete.

41
00:05:36,336 --> 00:05:37,704
Şahsen,

42
00:05:37,771 --> 00:05:39,673
pek az işe yaradım

43
00:05:39,740 --> 00:05:41,808
bu mevcut mahsul için
Fransızların.

44
00:05:41,875 --> 00:05:43,310
Boyalarını sür...

45
00:05:43,376 --> 00:05:47,581
kalın, cesur vuruşlar
canlı renkte.

46
00:05:47,647 --> 00:05:49,583
Kendilerini arayın
izlenimciler.

47
00:05:50,884 --> 00:05:53,421
Sanırım ben sadece
özünde bir klasikçi.

48
00:05:55,155 --> 00:05:57,657
Biraz al
yapıcı eleştiri?

49
00:05:57,724 --> 00:05:59,993
Sanırım öyle.

50
00:06:00,060 --> 00:06:01,461
Gün batımına ihtiyacı var.

51
00:06:01,528 --> 00:06:04,832
Ortası
günün, Pete.

52
00:06:04,899 --> 00:06:07,100
Bu tür bir şey
olumsuz düşünmenin

53
00:06:07,167 --> 00:06:08,802
bu doğurur
modun rahatlığı--

54
00:06:08,869 --> 00:06:11,105
[tren düdükleri çalıyor]

55
00:06:13,874 --> 00:06:15,609
Parçayı temizle.

56
00:06:15,676 --> 00:06:18,145
İşte geliyor.

57
00:06:40,200 --> 00:06:42,703
sen değil miydin
kravat iğnesi mi takıyorsun?

58
00:06:42,769 --> 00:06:44,204
Hmm?

59
00:06:44,271 --> 00:06:46,841
Gemiye geldiğinizde,
sende yok muydu
kravat iğnesi mi?

60
00:07:09,896 --> 00:07:10,931
Pekala beyler,

61
00:07:10,998 --> 00:07:12,433
haydi hareket edelim!

62
00:07:12,499 --> 00:07:13,767
Pozisyonlarınızı alın.

63
00:07:13,834 --> 00:07:15,536
Hadi şimdi!

64
00:07:22,342 --> 00:07:23,310
Ha!

65
00:07:30,784 --> 00:07:32,620
Vay! Ahh!

66
00:07:41,562 --> 00:07:42,762
Ha ha!

67
00:07:42,829 --> 00:07:44,431
Ateş açın,
Beyler!

68
00:07:44,498 --> 00:07:46,166
O tahtayı getir
karşısında.

69
00:07:46,232 --> 00:07:47,801
Tüm pencerelere ateş açın.

70
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
Bunu karşıya getirin.
Hadi gidelim!

71
00:07:49,736 --> 00:07:51,004
Şu anda!

72
00:07:51,071 --> 00:07:54,141
Gitmek! Gitmek! Gitmek!
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

73
00:07:56,610 --> 00:07:57,778
Hareket etmeye devam edin!
Hareket etmeye devam edin!

74
00:07:57,845 --> 00:07:59,180
İşte bu.

75
00:08:05,719 --> 00:08:07,454
Çantayı hemen alın.
İçeri taşıyın.

76
00:08:08,622 --> 00:08:10,457
Kollarım.

77
00:08:38,685 --> 00:08:40,954
Çok üzgünüm, Mareşal.

78
00:08:41,021 --> 00:08:43,557
Küçük bir değişiklik
Planda.

79
00:08:45,593 --> 00:08:47,394
Hadi gidelim.

80
00:09:01,608 --> 00:09:05,612
İlk elden şahit oldum
inanılmaz kurnazlık

81
00:09:05,678 --> 00:09:07,614
kanun kaçağının
John Bly

82
00:09:07,681 --> 00:09:09,950
onun planladığı gibi
kendi kaçışı,

83
00:09:10,017 --> 00:09:12,085
bir kaçış
hangi meydana geldi

84
00:09:12,152 --> 00:09:14,855
masif olmasına rağmen
güvenlik önlemleri

85
00:09:14,921 --> 00:09:16,623
demiryolu
üstlendi.

86
00:09:16,689 --> 00:09:19,459
Görünüşe göre düşünmüşler
her şeyin

87
00:09:19,526 --> 00:09:22,329
görme hariç
mühendisin.

88
00:09:22,396 --> 00:09:25,499
Hala aklımdan çıkmıyor
herkes nasıl yapabilir
tren sürmek

89
00:09:25,566 --> 00:09:28,668
yan tarafa
bir devin
boyalı kaya

90
00:09:28,735 --> 00:09:30,403
üzerinde manzara olan
artık inandırıcı değil

91
00:09:30,470 --> 00:09:32,806
arka planlar aşağıda olduğundan
Horseshoe Club'da.

92
00:09:32,873 --> 00:09:34,307
Bu iyi.

93
00:09:34,374 --> 00:09:36,543
Tabii ki
bu iyi.

94
00:09:36,609 --> 00:09:38,145
O puroyu bana ver.

95
00:09:40,747 --> 00:09:42,849
Kulüplerden bahsetmişken,

96
00:09:42,916 --> 00:09:45,285
çok daha lüks bir yerde
Westerfield Kulübü,

97
00:09:45,352 --> 00:09:47,721
önde gelen
batının soyguncu baronları

98
00:09:47,787 --> 00:09:49,223
bir araya geliyorlardı.

99
00:09:49,289 --> 00:09:51,725
Geri dönüş olacak gibi görünüyor
John Bly ve çetesinin

100
00:09:51,791 --> 00:09:53,460
iş açısından kötü.

101
00:09:53,527 --> 00:09:55,863
Aman Tanrım.

102
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
Yine kaşınıyor.

103
00:09:57,497 --> 00:09:59,566
Hangisi--
sağ
yoksa sol mu?

104
00:09:59,633 --> 00:10:00,734
İkisi birden.

105
00:10:00,801 --> 00:10:02,669
Oturmak!

106
00:10:02,736 --> 00:10:04,737
Word'de var...

107
00:10:04,804 --> 00:10:07,273
kelime var
5 iş adamı

108
00:10:07,340 --> 00:10:11,911
kucak köpeğini verdiler
ve hukuk danışmanı,
Sokrates Poole,

109
00:10:11,978 --> 00:10:13,413
sorumluluk
işe almak için

110
00:10:13,480 --> 00:10:15,715
kendi özel
ödül avcısı.

111
00:10:15,782 --> 00:10:17,584
Kim, Lord Bowler mı?

112
00:10:17,651 --> 00:10:20,853
Ünlü izci iken
Lord Atıcı

113
00:10:20,920 --> 00:10:23,257
görünüşünü yaptı
burada kasabada,

114
00:10:23,323 --> 00:10:26,459
o eve gitmeyecek
ödev ile.

115
00:10:26,526 --> 00:10:28,194
Kaynaklarım bana söylüyor

116
00:10:28,261 --> 00:10:30,163
adam
iç parça ile

117
00:10:30,230 --> 00:10:34,735
başkası değil
Brisco İlçesi, Jr.

118
00:10:34,801 --> 00:10:35,935
Başka bir tane daha mı var?

119
00:10:36,002 --> 00:10:37,571
Evet, doğru.

120
00:10:37,637 --> 00:10:39,506
ve şapka çıkartıyoruz
soyguncu baronlara

121
00:10:39,572 --> 00:10:40,841
onların seçimi için.

122
00:10:40,907 --> 00:10:42,308
Genç ilçeyi duyuyorum

123
00:10:42,375 --> 00:10:44,845
Harvard mezunu
avukat,

124
00:10:44,912 --> 00:10:46,112
bir bilim adamı,

125
00:10:46,179 --> 00:10:48,348
tüm hesaplara göre
incelikli bir adam,

126
00:10:48,415 --> 00:10:50,350
zerafet ve cila.

127
00:10:50,417 --> 00:10:52,685
Tek sorum
bu...

128
00:10:52,752 --> 00:10:56,023
nasıl yaptılar
onu bu işe hiç bağladın mı?

129
00:10:56,089 --> 00:10:57,825
İpi alın.

130
00:11:00,794 --> 00:11:02,396
Son sözler,

131
00:11:02,462 --> 00:11:05,265
Senor Brisco County Jr. mı?

132
00:11:06,900 --> 00:11:08,101
Evet.

133
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Ben yapmadım.

134
00:11:10,070 --> 00:11:12,506
Beni kartlarda aldatıyorsun,

135
00:11:12,573 --> 00:11:15,742
ve şimdi yalan söylüyorsun
yüzüme mi?

136
00:11:15,809 --> 00:11:16,944
[Gülüyor]

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,545
Elveda, Sinyor.

138
00:11:18,612 --> 00:11:21,581
Daha iyi şanslar
sonraki dünyada.

139
00:11:21,648 --> 00:11:24,151
Atı tokatla.

140
00:11:25,418 --> 00:11:26,186
[KİŞNEME]

141
00:11:26,253 --> 00:11:27,454
Yavaş ol, Comet.

142
00:11:27,521 --> 00:11:30,057
Atı tekrar tokatla.

143
00:11:31,692 --> 00:11:33,093
Yavaş ol oğlum.

144
00:11:33,160 --> 00:11:35,595
Güzel, Comet.

145
00:11:35,662 --> 00:11:38,098
Atı tekrar tokatla!
 Iotra vez!

146
00:11:38,164 --> 00:11:39,733
[YÜKSEK KIZILMA]

147
00:11:39,800 --> 00:11:40,734
Vay dostum.

148
00:11:40,800 --> 00:11:42,569
İşte iyi.

149
00:11:42,635 --> 00:11:44,237
[Mırıldanıyor
İSPANYOLCA]

150
00:11:44,304 --> 00:11:45,738
Atı asın!

151
00:11:45,805 --> 00:11:47,907
[KIZI]

152
00:11:47,974 --> 00:11:49,909
Bekle! Kartı buldum.

153
00:11:49,976 --> 00:11:51,611
buldum
maça ası.

154
00:11:51,678 --> 00:11:53,012
Nerede?

155
00:11:53,079 --> 00:11:54,515
Carlos'un cebindeydi.

156
00:11:56,282 --> 00:11:57,951
Ahh.

157
00:11:58,018 --> 00:11:59,820
Carlito'lar...

158
00:12:01,488 --> 00:12:03,724
ben bir pagarım
con su sangre!

159
00:12:06,259 --> 00:12:07,628
Vay, Kuyrukluyıldız.

160
00:12:11,965 --> 00:12:13,200
Şimdi, Kuyrukluyıldız! Gitmek!

161
00:12:14,634 --> 00:12:15,902
Hah!

162
00:12:15,969 --> 00:12:17,337
Hah!

163
00:12:25,045 --> 00:12:27,380
Sokrates,

164
00:12:27,447 --> 00:12:30,050
sen güzelsin
akıllı dostum,
tamam,

165
00:12:30,117 --> 00:12:32,285
ama umarım
sen yaptın

166
00:12:32,352 --> 00:12:34,220
doğru seçim
bu sefer.

167
00:12:34,287 --> 00:12:36,623
Ben bir tanesini beğeniyorum
adamın geçmişi.

168
00:12:36,689 --> 00:12:39,559
Poole'a güvenin
kendini işe almak
başka bir avukat.

169
00:12:39,626 --> 00:12:41,828
çalışmam lazım
adamla,
unutma.

170
00:12:41,895 --> 00:12:43,463
Merak etme Sokrates.

171
00:12:43,530 --> 00:12:45,198
Kimse sorgulamıyor
senin kararın.

172
00:12:45,265 --> 00:12:47,501
Ne kadar uzun
beklemek zorunda mıyız,

173
00:12:47,568 --> 00:12:51,304
ve burası nerede
Brisco İlçesi, Jr.
seninki mi?

174
00:12:51,371 --> 00:12:53,740
Eminim yapacaktır
burada olabilir misin?

175
00:12:53,806 --> 00:12:55,742
Beyler,

176
00:12:55,808 --> 00:12:59,346
Bay İlçe
geldi.

177
00:13:16,663 --> 00:13:18,899
Hanginiz
Aristoteles Poole nedir?

178
00:13:20,267 --> 00:13:22,602
Bu Sokrates Poole.

179
00:13:22,669 --> 00:13:25,205
Ah, özür dilerim. sanırım
bu yaygın bir hatadır.

180
00:13:25,272 --> 00:13:26,739
Hiç de bile.

181
00:13:26,806 --> 00:13:29,242
Eğer başarısız olursan öyle olur
Yunan felsefesi

182
00:13:29,309 --> 00:13:30,911
2 yıl üst üste.

183
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
[GÜMÜŞ]

184
00:13:36,049 --> 00:13:37,116
Hey, hey, hey, hey.

185
00:13:37,183 --> 00:13:38,585
sana söylemiştim
dışarıda beklemek.

186
00:13:38,652 --> 00:13:39,952
bu değil
ilk kez

187
00:13:40,019 --> 00:13:41,487
yaşadık
bu tartışma.

188
00:13:41,554 --> 00:13:43,857
Git!
Kendine iyi bak.

189
00:13:48,094 --> 00:13:51,164
Ah, öhöm, sahip olacaksın
Comet'i mazur görmek için.

190
00:13:51,231 --> 00:13:53,733
O bilmiyor
o bir at.

191
00:13:53,800 --> 00:13:56,302
Bay... İlçe,
seni isterdim

192
00:13:56,369 --> 00:13:58,671
buluşmak
işverenleriniz.

193
00:13:58,738 --> 00:14:00,507
Sherman Paulson burada.

194
00:14:00,574 --> 00:14:02,508
Bay Paulson
madenlerin sahibi.

195
00:14:02,575 --> 00:14:03,810
Francis
Killbridge.

196
00:14:03,877 --> 00:14:05,078
HAVUZ: Nakliye.

197
00:14:05,145 --> 00:14:06,879
Kenyon Drummond.

198
00:14:06,946 --> 00:14:08,114
Sığır.

199
00:14:08,181 --> 00:14:10,951
Randall Thorogood.

200
00:14:11,017 --> 00:14:12,719
Demiryollarının sahibiyim.

201
00:14:12,785 --> 00:14:14,954
Ethan Emerson.

202
00:14:15,021 --> 00:14:16,289
Bay Emerson'un sahibi...

203
00:14:16,356 --> 00:14:17,457
Her şey.

204
00:14:17,524 --> 00:14:19,125
Hayır genç adam,
sadece bankalar.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,328
Evet ama bankalar
her şeye sahip ol.

206
00:14:21,395 --> 00:14:23,730
Sayın İlçe,
umarım biliyorsundur
geç kaldın.

207
00:14:23,797 --> 00:14:25,264
Geç?

208
00:14:25,331 --> 00:14:27,967
Lanet olsun, neredeyse yapmadım
kesinlikle burada yap.

209
00:14:28,034 --> 00:14:31,504
Size vereyim arkadaşlar
güzel bir tavsiye.

210
00:14:31,571 --> 00:14:33,740
Burada poker oynayan var mı?

211
00:14:36,009 --> 00:14:39,012
Sanırım hayır.

212
00:14:39,079 --> 00:14:40,513
Bahsettiğimi unut.

213
00:14:40,580 --> 00:14:43,716
Biz, anlıyoruz
sen bir avukatsın,
Bay İlçe.

214
00:14:43,783 --> 00:14:45,151
Artık değil.

215
00:14:45,218 --> 00:14:47,587
Denedim.
Pek umursamadım.

216
00:14:47,654 --> 00:14:50,156
Utanç verici gibi görünüyor
7 yılın kaybı.

217
00:14:50,223 --> 00:14:53,025
Şundan daha iyi
utanç verici bir israf
tüm bir ömrün.

218
00:14:53,092 --> 00:14:55,262
Alınmayın.
Sofokles.

219
00:14:55,329 --> 00:14:57,964
Sokrates.

220
00:14:58,031 --> 00:15:00,801
Bay County, siz
bize söylemeyi düşünüyorum

221
00:15:00,867 --> 00:15:02,569
ne oldun
yakın zamana kadar?

222
00:15:02,635 --> 00:15:05,539
Peki, sana anlatacağım.

223
00:15:08,308 --> 00:15:09,810
Arıyordum.

224
00:15:13,112 --> 00:15:14,447
Bakıyor musun?

225
00:15:14,514 --> 00:15:16,583
Gelecek şey için.

226
00:15:18,451 --> 00:15:20,086
Yaklaşan şey mi?

227
00:15:20,153 --> 00:15:23,457
1893 yılı.

228
00:15:23,523 --> 00:15:26,459
Sadece yedi yaşındayız
yeni bir yüzyıldan uzakta--

229
00:15:26,526 --> 00:15:28,862
20. yüzyıl.

230
00:15:28,928 --> 00:15:30,263
Bunu hissetmiyor musun?

231
00:15:30,330 --> 00:15:32,665
Yaklaşan şey.

232
00:15:32,732 --> 00:15:34,701
Tam orada
ufukta.

233
00:15:34,768 --> 00:15:36,636
Bu sadece
köşede.

234
00:15:36,703 --> 00:15:40,707
Tam olarak ne
gelecek şey,
Bay İlçe?

235
00:15:40,774 --> 00:15:42,775
Siz beyler
çok parlak değil

236
00:15:42,842 --> 00:15:45,878
bir demet için
soyguncu baronların,
sen misin?

237
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
Eğer tam olarak bilseydim
neydi o,

238
00:15:48,181 --> 00:15:50,851
gelmeyecekti.
Zaten burada olurdu.

239
00:15:50,917 --> 00:15:53,186
Sanırım duydum
Yeter Bay County.

240
00:15:53,253 --> 00:15:54,721
Biz aptal değiliz

241
00:15:54,788 --> 00:15:57,790
ve kesinlikle değiliz
öyle davranılacak.

242
00:15:57,857 --> 00:15:59,292
Size iyi günler efendim.

243
00:15:59,359 --> 00:16:00,293
Hatta beklemek.

244
00:16:00,360 --> 00:16:01,761
Yapmayalım
acele et.

245
00:16:01,828 --> 00:16:03,996
Bu bir zaman kaybıdır.
Hadi Lord Bowler'ı alalım.

246
00:16:04,063 --> 00:16:06,033
Bir dakika!

247
00:16:13,339 --> 00:16:15,042
Bu işi istiyorum...

248
00:16:16,742 --> 00:16:18,979
ve ben o adamım
bunu başarmak için.

249
00:16:19,046 --> 00:16:21,915
Şimdi boş ver bunu
Ben Brisco County'nin oğluyum.

250
00:16:21,982 --> 00:16:24,217
Bu iş değil
doğuştan hakkım.

251
00:16:24,284 --> 00:16:27,153
Önemli olan şu ki
Daha fazla gol atabilirim

252
00:16:27,220 --> 00:16:28,788
dışarı çıkmak, dışarı çıkmak,

253
00:16:28,855 --> 00:16:30,290
mücadele etmek, üstün düşünmek

254
00:16:30,356 --> 00:16:32,325
John Bly veya herhangi biri
onun çetesinden.

255
00:16:32,392 --> 00:16:34,928
Bir hata yapmadın
beni işe aldığında

256
00:16:34,994 --> 00:16:37,597
ama sen yaklaşıksın
şimdi bir tane yapmak için.

257
00:16:37,664 --> 00:16:40,299
Hepsi bu
söylemem lazım
konuyla ilgili.

258
00:16:40,366 --> 00:16:41,868
Tut şunu.

259
00:16:43,637 --> 00:16:46,039
Sokrates, Bay County'yi al
ofisine

260
00:16:46,105 --> 00:16:48,541
ve imza atmasını sağla
lanetli istihdam
anlaşma.

261
00:16:48,607 --> 00:16:50,243
Evet efendim.
Bay Emerson.

262
00:16:50,309 --> 00:16:52,512
Benimle gel.

263
00:16:57,083 --> 00:17:00,220
pek değilsin
beklediğim şey,
Bay İlçe.

264
00:17:00,287 --> 00:17:02,556
Peki, beklentiler önderlik ediyor
hayal kırıklığına uğratmak,
Sokrates.

265
00:17:02,622 --> 00:17:04,724
Bu yüzden deniyorum
hiç sahip olmamak.

266
00:17:04,790 --> 00:17:07,327
Neredeyse bize mal oldun
hem işimiz.

267
00:17:07,394 --> 00:17:09,362
Sevmiyorlar
çağrılmak

268
00:17:09,429 --> 00:17:10,597
soyguncu baronlar,
biliyorsun.

269
00:17:10,664 --> 00:17:11,998
Tabii ki yapmıyorlar.

270
00:17:12,065 --> 00:17:14,300
Tam olarak değil
bir iltifat.

271
00:17:14,367 --> 00:17:15,335
Bana bir havlu ver,
yapacak mısın?

272
00:17:15,401 --> 00:17:16,469
Ha?

273
00:17:16,536 --> 00:17:18,805
Bir havlu.
Hemen arkanda.

274
00:17:24,377 --> 00:17:25,978
Teşekkürler.

275
00:17:26,045 --> 00:17:27,813
Almaya başlamayın
yanlış fikir.

276
00:17:27,880 --> 00:17:31,084
Ben senin uşağın değilim
ya da uşağın.

277
00:17:31,150 --> 00:17:32,919
ben bir irtibat görevlisiyim

278
00:17:32,986 --> 00:17:34,854
aranızda
ve işvereniniz.

279
00:17:34,921 --> 00:17:37,890
bana sağlayacaksın
düzenli güncellemelerle
ilerlemeniz hakkında,

280
00:17:37,957 --> 00:17:40,193
ve ben de sırayla
sana çıkaracak

281
00:17:40,260 --> 00:17:43,029
iki ayda bir ödeme çekleri
Hizmetleriniz için,

282
00:17:43,096 --> 00:17:44,764
ve eğer beklersen
geri ödenecek

283
00:17:44,830 --> 00:17:47,433
herhangi biri için
cepten yapılan harcamalar,

284
00:17:47,500 --> 00:17:49,870
öneririm
makbuzlarınızı saklıyorsunuz.

285
00:17:57,944 --> 00:17:59,912
Bunları sen mi uyduruyorsun
küçük konuşmalar
önceden

286
00:17:59,979 --> 00:18:02,715
ve sonra onları ezberlemek mi?

287
00:18:02,782 --> 00:18:05,685
Bazı insanlar dikkate alıyor
bu alandaki becerilerim

288
00:18:05,752 --> 00:18:07,621
bir varlık olarak.

289
00:18:09,689 --> 00:18:10,890
Bunlar
buraya senin için gönderildi.

290
00:18:10,957 --> 00:18:12,726
Babanın eşyaları.

291
00:19:06,079 --> 00:19:07,881
Peki, bunu saklayacağım.

292
00:19:07,947 --> 00:19:10,784
Geri kalanı ne olacak?

293
00:19:10,850 --> 00:19:12,585
Onu şuraya gönderdi:
ölü şerifler müzesi.

294
00:19:12,652 --> 00:19:14,788
Bu biraz soğuk,
değil mi?

295
00:19:14,854 --> 00:19:17,189
Peki ya öyleyse?

296
00:19:17,256 --> 00:19:20,360
Yorumu geri çekiyorum.
Bu beni ilgilendirmez.

297
00:19:20,426 --> 00:19:21,794
Bak, Sokrates,

298
00:19:21,861 --> 00:19:24,464
babam öyleydi
en büyük kanun adamı

299
00:19:24,530 --> 00:19:26,299
batı
şimdiye kadar görmüş

300
00:19:26,366 --> 00:19:29,302
ama öyle olduğunu biliyordu
riskli bir meslek
ben de öyle.

301
00:19:29,369 --> 00:19:33,139
Başka bir deyişle,
uzun zaman geçirdin
ölümüne hazırlanmak için.

302
00:19:33,206 --> 00:19:34,740
Tüm hayatım boyunca.

303
00:19:34,807 --> 00:19:37,377
Anlıyorum.

304
00:19:39,879 --> 00:19:41,647
Bir şey mi düşürdün?

305
00:19:41,714 --> 00:19:43,450
Nedir?

306
00:19:44,817 --> 00:19:46,452
Bu benim için.

307
00:19:46,519 --> 00:19:48,587
"Stanion'un.
Tablo 4.

308
00:19:48,654 --> 00:19:49,955
Öğleden sonra 3."

309
00:19:50,022 --> 00:19:51,591
Ne düşünüyorsun?

310
00:19:51,657 --> 00:19:54,527
Sanırım açlıktan ölüyorum.
yemedim
iki gün içinde.

311
00:19:54,593 --> 00:19:56,296
Zaten geç kaldık.

312
00:19:58,231 --> 00:19:59,732
Sadece hayal et,
Sokrates,

313
00:19:59,799 --> 00:20:01,534
bu şehir nasıl bir şehir
gibi olacak

314
00:20:01,601 --> 00:20:03,302
bir bütün ile
kablo sistemi

315
00:20:03,369 --> 00:20:05,472
taşıma arabaları
yukarı ve aşağı
bu sokaklar?

316
00:20:05,538 --> 00:20:08,574
Tüm görevlilerle
ihmal riskleri
ve sorumluluk.

317
00:20:08,641 --> 00:20:09,909
Bu bir avukatın
kabus.

318
00:20:09,975 --> 00:20:10,977
Peki, yapsan iyi olur
alışmak,

319
00:20:11,044 --> 00:20:12,178
çünkü
uzun sürmeyecek

320
00:20:12,244 --> 00:20:13,313
var olmadan önce
motorlu arabalar

321
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
bu yapmaz
hatta parçalara ihtiyacım var.

322
00:20:15,115 --> 00:20:17,784
Biliyorsun, bu takdire şayan
bu yeteneğe sahip olduğunu

323
00:20:17,850 --> 00:20:20,419
sürekli
geleceği düşün.

324
00:20:20,486 --> 00:20:24,857
Ben kendimi her zaman olduğumu buldum
şimdiki zamana takılıp kalmış.

325
00:20:24,924 --> 00:20:26,793
Kim olduğunu merak ediyorum
yine de bunu gönderdim.

326
00:20:26,859 --> 00:20:28,461
Ben!

327
00:20:29,663 --> 00:20:31,298
Yaptım.

328
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Lord Bowler...

329
00:20:32,532 --> 00:20:33,633
insan avcısı.

330
00:20:33,700 --> 00:20:35,535
Sahip olabilirsin
beni duydu.

331
00:20:35,602 --> 00:20:37,136
Ah, bir ya da iki kez.

332
00:20:37,203 --> 00:20:38,772
Baban etraftayken,
zar zor yapabildim
geçimini sağlamak.

333
00:20:38,838 --> 00:20:41,308
Şimdi, tam da işler
yukarıya bakıyorlar,

334
00:20:41,374 --> 00:20:45,411
Orada olduğunu öğrendim
başka bir Brisco İlçesi.

335
00:20:45,477 --> 00:20:48,414
sende yok
huevos rancheros
bu iş için ilçe

336
00:20:48,481 --> 00:20:50,950
bu yüzden bırakmanı öneririm
sen öndeyken.

337
00:20:51,017 --> 00:20:53,453
peşinden gidiyorum
Bly ve çetesi

338
00:20:53,519 --> 00:20:54,453
ve yalnız gidiyorum.

339
00:20:54,520 --> 00:20:57,323
Hmm. yapmıyorum
öyle düşün, Bowler.

340
00:20:57,390 --> 00:21:00,426
O zaman teklif ediyorum
küçük bir meydan okuma,
İlçe.

341
00:21:00,493 --> 00:21:03,830
Kalan son adam
bu masada
işi alır.

342
00:21:03,896 --> 00:21:05,765
Peki, sorun değil
benim tarafımdan, Bowler,

343
00:21:05,832 --> 00:21:07,334
ama yapmalıyım
seni uyarıyorum...

344
00:21:07,400 --> 00:21:09,903
Gerçekten açım.
ve burada olabilirim
bütün gün.

345
00:21:11,638 --> 00:21:13,006
Hadi öğrenelim.

346
00:21:22,716 --> 00:21:25,918
Affedersiniz.
için geç kaldım
bir ifade.

347
00:21:25,985 --> 00:21:27,654
Garson.

348
00:21:27,721 --> 00:21:29,222
Evet efendim.

349
00:21:29,289 --> 00:21:30,623
Sipariş vermeye hazırız.

350
00:21:30,690 --> 00:21:32,359
Evet efendim.

351
00:21:34,360 --> 00:21:38,764
Mm-mmm. Ah, hepsi
çok güzel görünüyor.

352
00:21:38,831 --> 00:21:40,033
Sen mi istedin
bir şey mi var, Bowler?

353
00:21:40,099 --> 00:21:41,768
Ben zaten yedim.

354
00:21:43,936 --> 00:21:46,072
Hmm.

355
00:21:46,139 --> 00:21:48,073
Ne tavsiye edersiniz?

356
00:21:48,140 --> 00:21:49,742
Dakika biftek.

357
00:21:49,809 --> 00:21:51,411
Ha. Hmm.

358
00:21:54,681 --> 00:21:57,116
Karar veremiyorum.

359
00:21:57,183 --> 00:21:59,485
Nesin sen
sahip misin, Euripides?

360
00:21:59,552 --> 00:22:02,555
İlçe sen bir hiçsin
ama şekerli bir ayak
zafer yakalayıcı

361
00:22:02,622 --> 00:22:04,657
isim yapmak için dışarı çıktım
kendisi için

362
00:22:04,724 --> 00:22:07,426
ölü babasınınkini kullanıyor
aşırı itibar.

363
00:22:07,493 --> 00:22:10,496
Senin ölün ne olurdu?
aptal baba bunu düşündü mü?

364
00:22:10,563 --> 00:22:12,999
Ben bifteği alacağım
kalın ve nadir.

365
00:22:13,066 --> 00:22:15,135
Hemen efendim.

366
00:22:16,669 --> 00:22:18,371
Senin haklı olduğunu düşünecektir.

367
00:22:43,929 --> 00:22:45,397
Kaybettin.

368
00:22:45,464 --> 00:22:46,699
Tekrar tahmin et.

369
00:22:59,544 --> 00:23:00,946
Ah!

370
00:23:01,012 --> 00:23:02,248
Aah.

371
00:23:04,116 --> 00:23:05,651
Polisi çağırın!

372
00:23:08,220 --> 00:23:09,955
Bifteğiniz efendim.

373
00:23:10,022 --> 00:23:11,323
Tebrikler.

374
00:23:11,390 --> 00:23:13,525
Hayır. Nadir.

375
00:23:13,592 --> 00:23:15,461
Sanırım yiyeceğim
barda...

376
00:23:21,000 --> 00:23:23,436
ya da... parmaklıklar ardında.

377
00:23:34,580 --> 00:23:35,948
[PATLAMA]

378
00:23:38,384 --> 00:23:41,487
Hayır, hayır. Siz çocuklar
her şeyi yanlış anladım.

379
00:23:41,554 --> 00:23:43,288
Bu ait
demiryoluna.

380
00:23:43,355 --> 00:23:45,056
Parça
sana ait olabilir
Bay Thorogood,

381
00:23:45,123 --> 00:23:46,391
ama arazi
hükümetin,

382
00:23:46,458 --> 00:23:48,427
ve bu geçerli
üzerinde bulunan her şey.

383
00:23:48,494 --> 00:23:50,529
Hocam umarım
anladın
bu nesne

384
00:23:50,596 --> 00:23:52,664
aşırı olabilir
bilimsel
önemi.

385
00:23:52,731 --> 00:23:54,733
Bu saçmalık.

386
00:23:54,799 --> 00:23:56,435
pek söyleyemem
bu bir nesne

387
00:23:56,502 --> 00:23:58,671
bu pes ediyor gibi görünüyor
doğaüstü güç
saçmalık.

388
00:23:58,737 --> 00:24:01,440
kastettiğim
geçerliliğine
hükümetin iddiası.

389
00:24:01,507 --> 00:24:03,909
Yine de hükümet
sahip çıkıyor.

390
00:24:03,975 --> 00:24:07,046
Taşımak benim işim
buradaki küre

391
00:24:07,112 --> 00:24:09,548
özel olarak
hükümetin altın treni
Washington'a.

392
00:24:09,615 --> 00:24:10,849
Neden Washington?

393
00:24:10,915 --> 00:24:12,117
Laboratuvarıma gidiyor
Smithsonian'da

394
00:24:12,184 --> 00:24:14,152
çalışmak için
ve saklama.

395
00:24:14,219 --> 00:24:15,421
Gerçekten inanıyorsun

396
00:24:15,487 --> 00:24:18,257
bu küre
bazı özel güçleri var mı?

397
00:24:18,323 --> 00:24:21,293
Bay Thorogood,
şu şekilde ifade edeyim.

398
00:24:21,360 --> 00:24:22,628
Bir bilim insanı olarak,

399
00:24:22,695 --> 00:24:25,631
Ne olduğunu araştırdım
burada ampirik olarak gerçekleşti,

400
00:24:25,697 --> 00:24:28,767
ve hayır görüyorum
daha iyi bir açıklama.

401
00:24:28,833 --> 00:24:32,170
Şimdi izin verirseniz.
Efendim, yapacak işlerimiz var.

402
00:24:32,237 --> 00:24:34,607
Hadi şu şeyi alalım
paketlenmiş.

403
00:24:35,741 --> 00:24:37,610
[PATLAMA]

404
00:24:51,991 --> 00:24:53,358
Şimdi dikkatli ol. Dikkatli olmak.

405
00:24:53,425 --> 00:24:55,627
biz neyiz
buraya mı taşınıyorsunuz?

406
00:24:55,694 --> 00:24:59,498
Bu ortaya çıkarılmış bir
yabancı nesne.

407
00:24:59,565 --> 00:25:01,033
Bu çok nazik
bir ağız dolusu...

408
00:25:01,100 --> 00:25:02,468
şef.

409
00:25:09,608 --> 00:25:11,043
Peki.

410
00:25:11,110 --> 00:25:12,311
Herkes gemide.

411
00:25:19,251 --> 00:25:20,686
Onları dışarı çıkaralım.

412
00:25:32,064 --> 00:25:33,432
Tükürmek tükürmektir!

413
00:25:33,498 --> 00:25:36,468
60 gün ağır çalışma!

414
00:25:36,535 --> 00:25:37,569
Bakın, bu yargıcı tanıyorum.

415
00:25:37,636 --> 00:25:38,837
Sert biri ama adil.

416
00:25:38,904 --> 00:25:40,239
Herkes alır
aynı tedavi,

417
00:25:40,306 --> 00:25:42,007
o yüzden devam et
ağzını kapalı

418
00:25:42,073 --> 00:25:43,576
ve al
60 gününüz.

419
00:25:43,642 --> 00:25:45,310
Tamam, hadi.
Haydi, sonra.

420
00:25:45,377 --> 00:25:47,079
Burada ne var?

421
00:25:47,146 --> 00:25:48,848
"Düzensiz davranış...

422
00:25:48,914 --> 00:25:50,850
"halk kavgası...

423
00:25:50,916 --> 00:25:52,718
ağırlaştırılmış kargaşa"!

424
00:25:52,784 --> 00:25:53,852
Affedersiniz.
sayın onur.

425
00:25:53,919 --> 00:25:54,920
Bu nedir?

426
00:25:54,987 --> 00:25:57,289
bir hareketim var
mahkeme için.

427
00:25:57,356 --> 00:25:59,025
Talep etmek istiyorum
bir jüri duruşması.

428
00:25:59,091 --> 00:26:00,192
Jüri duruşması mı?

429
00:26:00,259 --> 00:26:01,494
Evet efendim.
bu doğru.

430
00:26:01,560 --> 00:26:03,095
Yargıç, yani biliyorsun,

431
00:26:03,162 --> 00:26:04,797
hiçbir şeyim yok
bu adamla ilgili.

432
00:26:04,863 --> 00:26:07,366
Biz bu işin içinde ayrıyız.

433
00:26:07,433 --> 00:26:10,536
Ben de bir liste rica ediyorum
iddia makamı tanıklarının

434
00:26:10,603 --> 00:26:11,736
kim tanıklık edecek
bana karşı.

435
00:26:11,803 --> 00:26:13,505
Avukat mısın?

436
00:26:13,572 --> 00:26:15,407
Evet öyleyim.

437
00:26:15,473 --> 00:26:17,942
Peki, zamanım yok
jürili duruşma için!

438
00:26:18,009 --> 00:26:19,845
Peki efendim.
anayasa

439
00:26:19,912 --> 00:26:21,746
gerektirir
zaman ayırıyorsun.

440
00:26:21,813 --> 00:26:23,248
Eğer bir vaka yoksa hayır.

441
00:26:23,315 --> 00:26:25,617
Bu lanet avukatı bulun
mahkeme salonumdan dışarı!

442
00:26:25,684 --> 00:26:26,852
Dava reddedildi!

443
00:26:26,918 --> 00:26:28,687
teşekkür ederim
sayın onur.

444
00:26:28,753 --> 00:26:30,122
Teşekkür ederim sayın yargıç.

445
00:26:30,189 --> 00:26:31,357
[ıslıklar]

446
00:26:31,423 --> 00:26:33,459
Sen değil, o.

447
00:26:33,525 --> 00:26:34,660
Ha?

448
00:26:34,727 --> 00:26:36,695
60 gün süreniz var
ağır iş!

449
00:26:36,762 --> 00:26:39,164
Beklemek! Bu adil değil!
Ben onunlayım!

450
00:26:39,231 --> 00:26:41,434
Hadi, çıkar onu dışarı
mahkeme salonumdan!

451
00:26:41,500 --> 00:26:42,668
Onunla birlikteyim.

452
00:26:42,734 --> 00:26:44,103
Onu buradan çıkarın!

453
00:26:53,979 --> 00:26:56,182
Bu kadarı yeterli.

454
00:26:57,449 --> 00:26:59,818
Ben...bir mesajım var
Bay Bly'dan.

455
00:26:59,884 --> 00:27:01,753
Birkaç gün içinde,

456
00:27:01,820 --> 00:27:04,222
özel bir hükümet
altın tren

457
00:27:04,289 --> 00:27:06,692
ayrılacak
San Francisco,

458
00:27:06,759 --> 00:27:10,596
doğru yola çıkmak
ABD Hazinesi
Washington, D.C.'de

459
00:27:12,164 --> 00:27:14,165
Burası ana demiryolu hattı.

460
00:27:14,232 --> 00:27:17,736
Bu terk edilmiş bir yol

461
00:27:17,803 --> 00:27:19,138
bir zamanlar cevher trenleri tarafından kullanıldı

462
00:27:19,204 --> 00:27:21,907
Humboldt'un
Maden Şirketi.

463
00:27:21,974 --> 00:27:25,210
İnşa ettiğimiz teşvik
ikisini birbirine bağlıyor...

464
00:27:25,277 --> 00:27:26,612
tam burada.

465
00:27:27,913 --> 00:27:29,114
Kim o?

466
00:27:29,181 --> 00:27:30,549
Büyük Smith
ve çetesi.

467
00:27:30,615 --> 00:27:33,085
Tren geçiyor
burada bir tünel var,

468
00:27:33,152 --> 00:27:34,820
mahmuzumuzdan hemen önce.

469
00:27:34,886 --> 00:27:38,290
O tünel olacak
nakavt gazıyla doldurulmuştur.

470
00:27:38,356 --> 00:27:39,624
Ha ha ha!

471
00:27:39,691 --> 00:27:41,827
Gardiyanlar bilmeyecek
onlara ne çarptı?

472
00:27:41,894 --> 00:27:43,027
Evet, Büyük.

473
00:27:43,094 --> 00:27:44,697
İkisi de olmayacak
mühendis.

474
00:27:44,763 --> 00:27:46,932
Nasıl gideceğiz
Bu treni durduracak mısın?

475
00:27:46,998 --> 00:27:48,833
Tren var
bir ölü adamın anahtarı.

476
00:27:48,900 --> 00:27:50,168
Eğer mühendis
gazı serbest bırakır,

477
00:27:50,235 --> 00:27:52,170
tren geliyor
durma noktasına.

478
00:27:52,237 --> 00:27:53,772
İşte o zaman gemiye biniyoruz.

479
00:27:53,839 --> 00:27:56,809
Onu mahmuzun üzerinden sürüyoruz,
diğer raylara,

480
00:27:56,876 --> 00:27:58,944
o zaman yaparız
ne yapmamız gerekiyor.

481
00:27:59,010 --> 00:28:01,547
Neden tren soymak
ve banka değil mi?

482
00:28:01,614 --> 00:28:04,616
Tren soymak gibi bir şey
hareketli bir bankayı soymak.

483
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
Yeterince zor
banka soymak

484
00:28:06,251 --> 00:28:08,587
hızlanmadan
Saatte 100 mil.

485
00:28:08,653 --> 00:28:10,289
Sen delisin, Pete!

486
00:28:10,356 --> 00:28:12,858
Trenler
yakın bir yere git
saatte 100 mile kadar.

487
00:28:12,924 --> 00:28:15,194
Elbette öyle.

488
00:28:15,260 --> 00:28:16,828
Ne? Yapmazlar.
Delirdin mi?

489
00:28:16,895 --> 00:28:18,363
Siz de yapın.
Yapmazlar!

490
00:28:18,430 --> 00:28:20,532
Klaklak-taklak,
çıtır çıtır,
yolun aşağısında,

491
00:28:20,599 --> 00:28:22,667
yolun aşağısında!
Klaklak-taklak,
çıtır çıtır,

492
00:28:22,734 --> 00:28:24,103
yolun aşağısında!
Kapa çeneni!

493
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
Artık banka yok.

494
00:28:38,250 --> 00:28:39,651
Artık yok...

495
00:28:39,718 --> 00:28:41,520
kuruşluk ön soygunlar.

496
00:28:44,790 --> 00:28:47,793
Bu, tren...

497
00:28:47,860 --> 00:28:49,894
bize verecek
kaynaklar

498
00:28:49,961 --> 00:28:54,833
büyük planımı getirmek için
haklı sonucuna varır.

499
00:28:54,899 --> 00:28:56,167
Affedersiniz Bay Bly.

500
00:28:56,234 --> 00:28:58,937
Ben değil
fikrin tadını çıkar

501
00:28:59,004 --> 00:29:00,806
oynamaktan
şeytanın avukatı,

502
00:29:00,873 --> 00:29:02,273
ama değil
tren tarifesi

503
00:29:02,340 --> 00:29:03,709
yakından korunan
gizli mi?

504
00:29:03,776 --> 00:29:06,145
Ha ha ha!

505
00:29:07,880 --> 00:29:10,649
Birisi var
bunun üzerinde çalışıyorum.

506
00:29:12,684 --> 00:29:14,085
Tycoon'lar
ve politikacılar...

507
00:29:14,152 --> 00:29:16,655
bu nedir
onlara hak veriyor

508
00:29:16,722 --> 00:29:18,424
bu ülkeyi yönetmek mi?

509
00:29:19,658 --> 00:29:21,059
Para?

510
00:29:21,126 --> 00:29:22,260
Güç?

511
00:29:22,327 --> 00:29:24,129
Her iki hesapta da doğru.

512
00:29:24,196 --> 00:29:27,132
Ve bundan sonra gidiyoruz
her ikisiyle de birlikte olmak,

513
00:29:27,198 --> 00:29:29,101
ve sonra bütün bunlar...

514
00:29:29,168 --> 00:29:30,735
ülke...

515
00:29:30,802 --> 00:29:34,773
tam burada olacak
avucumun içinde.

516
00:29:34,840 --> 00:29:36,375
Ha ha ha!

517
00:29:46,885 --> 00:29:48,454
Sen kimsin sen?

518
00:29:51,190 --> 00:29:52,691
Ben...

519
00:29:52,757 --> 00:29:55,293
Ben Yıldırım Bill Hookman'ım
San Francisco'dan.

520
00:29:55,360 --> 00:29:57,329
Biraz bilgim var
senin için.

521
00:29:57,396 --> 00:29:58,830
Nedir?

522
00:29:58,897 --> 00:30:00,899
İş adamları...

523
00:30:00,966 --> 00:30:02,233
işe aldılar
bir ödül avcısı.

524
00:30:02,300 --> 00:30:05,271
Kim... Lord Bowler mı?

525
00:30:06,705 --> 00:30:08,774
Brisco İlçesi.

526
00:30:08,841 --> 00:30:10,175
Seni aptal. O öldü!

527
00:30:10,242 --> 00:30:12,978
Brisco İlçesi, Jr.

528
00:30:14,213 --> 00:30:15,481
Oğul...

529
00:30:17,549 --> 00:30:21,620
intikam almak
ölüm için
babanın.

530
00:30:21,687 --> 00:30:23,389
Bayıldım!

531
00:30:24,923 --> 00:30:28,860
Artık gidebilirsin
Yıldırım Tasarısı.

532
00:30:28,927 --> 00:30:30,495
Bu benim için zevktir.
Bay Bly.

533
00:30:30,562 --> 00:30:32,230
Bu gerçekten büyük bir onurdu...

534
00:30:32,297 --> 00:30:33,699
Dışarı çık!

535
00:30:33,766 --> 00:30:35,500
Ben gidiyorum.

536
00:30:35,567 --> 00:30:37,202
Ah, Bill...

537
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
çok dikkatli ol
çıkarken.

538
00:30:41,373 --> 00:30:42,908
Solunda kal.

539
00:30:42,975 --> 00:30:44,643
Teşekkür ederim efendim.

540
00:30:49,280 --> 00:30:50,615
Ah!

541
00:30:50,682 --> 00:30:51,850
[Sıçrama]

542
00:30:51,917 --> 00:30:53,151
Ah...

543
00:30:53,218 --> 00:30:55,821
sol mu dedim?

544
00:30:55,887 --> 00:30:57,856
Doğru demek istedim!

545
00:31:01,025 --> 00:31:05,263
Şimdi git
Junior'a dikkat et.

546
00:31:05,330 --> 00:31:06,799
Onu öldürmek mi istiyorsun?

547
00:31:06,865 --> 00:31:08,066
Bu doğru.

548
00:31:08,133 --> 00:31:11,470
biz gidiyoruz
Brisco'yu Frisco'ya getir.

549
00:31:11,536 --> 00:31:13,339
Nasıl?

550
00:31:13,405 --> 00:31:14,906
Şunu kullan...

551
00:31:14,973 --> 00:31:17,142
Yaralı ayak klanı.

552
00:31:17,209 --> 00:31:19,310
Ama Yaralı Ayak Klanı...

553
00:31:19,377 --> 00:31:20,579
onlar...

554
00:31:22,380 --> 00:31:24,016
bizden nefret ediyorlar.

555
00:31:26,284 --> 00:31:27,653
Kesinlikle.

556
00:31:29,554 --> 00:31:31,623
Ahh, bu muhteşem
banyo yapmak ne kadar iyi hissettiriyor

557
00:31:31,689 --> 00:31:33,759
bir tanesine sahip olmadığında
iki ya da üç hafta boyunca.

558
00:31:33,826 --> 00:31:34,993
Bilmiyorum.

559
00:31:35,059 --> 00:31:36,562
Bir sorun mu var?

560
00:31:36,628 --> 00:31:40,032
Evet! Biz inmiyoruz
burada çok iyi bir başlangıç yaptık.

561
00:31:40,099 --> 00:31:41,533
kesinlikle
hapiste geçirdiğin süre

562
00:31:41,600 --> 00:31:43,802
telafisi mümkün olmayacak
garantinize aykırı.

563
00:31:43,869 --> 00:31:45,403
Rahatlamak. Gün ve
yarısı boşa gitmedi.

564
00:31:45,470 --> 00:31:46,938
Şimdi nerede
o gazete
Orada mıydım?

565
00:31:47,005 --> 00:31:49,941
Umarım yanmıştır
tüm kıyafetlerinle.

566
00:31:50,008 --> 00:31:51,776
İşte burada.

567
00:31:51,843 --> 00:31:53,044
Şunu dinle...

568
00:31:53,111 --> 00:31:54,346
ah...

569
00:31:54,412 --> 00:31:57,148
Jonah Collier'ın köşe yazısı...
hiç okudun mu?

570
00:31:57,215 --> 00:31:58,149
Asla.

571
00:31:58,216 --> 00:31:59,584
Peki, seni suçlamıyorum.

572
00:31:59,651 --> 00:32:01,953
Burada senden şöyle söz ediyor
"Thorogood'un kucak köpeği."

573
00:32:02,020 --> 00:32:03,155
Ne?
Mm-hmm.

574
00:32:03,222 --> 00:32:04,055
Şunu bir göreyim.

575
00:32:04,122 --> 00:32:06,258
Bu kadar hassas olmayın.

576
00:32:06,325 --> 00:32:07,926
Sakin ol.

577
00:32:07,993 --> 00:32:09,862
Bly'ın kaçışıyla ilgili.

578
00:32:11,430 --> 00:32:12,630
Ah, öhöm.

579
00:32:12,697 --> 00:32:14,867
Ah, falan falan,
falan falan, filan falan.

580
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
falan falan,
falan falan, filan falan.

581
00:32:17,502 --> 00:32:20,038
"Nasıl kimse
tren sürebilirdim

582
00:32:20,104 --> 00:32:22,674
"devasa, boyalı bir kayanın içine

583
00:32:22,740 --> 00:32:24,676
"üzerinde manzara var
artık inandırıcı değil

584
00:32:24,742 --> 00:32:27,045
arka planlar aşağıda olduğundan
Horseshoe Club'da."

585
00:32:27,111 --> 00:32:28,180
Yani?

586
00:32:28,247 --> 00:32:30,415
Peki kaç tane
manzara ressamları

587
00:32:30,482 --> 00:32:32,184
olabilir mi
buralarda mı?

588
00:32:32,250 --> 00:32:33,652
Belki aşağı inmeliyiz
At Nalı Kulübü'ne

589
00:32:33,719 --> 00:32:34,987
ve bu adamla konuş.

590
00:32:35,053 --> 00:32:37,188
Bu tür mü
tümdengelimli akıl yürütme

591
00:32:37,255 --> 00:32:38,657
öğrendin
Harvard'da mı?

592
00:32:38,723 --> 00:32:40,825
Hayır. Harvard'da, esas olarak
içki içme şarkılarını öğrendik

593
00:32:40,892 --> 00:32:42,394
ve snap nasıl kaldırılır
bir kadının...

594
00:32:42,461 --> 00:32:43,795
[KAPIYI ÇALIN]

595
00:32:43,862 --> 00:32:44,763
Kim bu?

596
00:32:44,830 --> 00:32:46,831
Ne yapıyorsun?
Belki Comet'tir.

597
00:32:46,898 --> 00:32:50,602
Ah, görüyorum ki
ona bazı terbiyeler öğretti.

598
00:32:50,669 --> 00:32:53,305
Şimdi en azından kapıyı çalıyor
o girmeden önce.

599
00:32:53,372 --> 00:32:55,174
Hayır, aslında
oda servisi siparişim.

600
00:32:58,677 --> 00:33:01,346
Bir çeşit olmalı
hatadan.

601
00:33:01,413 --> 00:33:03,048
Ben Çince sipariş etmedim.

602
00:33:03,115 --> 00:33:04,683
Hah!

603
00:33:06,985 --> 00:33:09,154
Hah!

604
00:33:17,328 --> 00:33:18,730
Ah!

605
00:33:18,797 --> 00:33:19,831
Hah!

606
00:33:19,897 --> 00:33:21,033
Ah!

607
00:33:28,539 --> 00:33:30,008
TAMAM.

608
00:33:47,258 --> 00:33:48,594
Hadi!

609
00:33:50,362 --> 00:33:52,563
Brisco!
Hah!

610
00:33:52,630 --> 00:33:54,132
Ah! Ah!

611
00:33:54,199 --> 00:33:55,901
Ah!
Ah!

612
00:34:09,681 --> 00:34:11,416
Ah! Ha ha!

613
00:34:11,482 --> 00:34:13,452
Ah!
Yardım!

614
00:34:15,253 --> 00:34:16,488
Yardım!

615
00:34:16,555 --> 00:34:18,457
Silahı bana ver.

616
00:34:18,523 --> 00:34:20,158
Ulaşamıyorum.

617
00:34:20,225 --> 00:34:21,159
O zaman onu vur.

618
00:34:21,226 --> 00:34:22,861
Yapamam.

619
00:34:22,928 --> 00:34:25,697
O zaman vur beni
ve beni dışarı çıkar
sefaletimin.

620
00:34:25,764 --> 00:34:26,965
Hah!

621
00:34:39,944 --> 00:34:41,111
Ah...

622
00:34:41,177 --> 00:34:42,179
ah!

623
00:34:42,246 --> 00:34:44,915
Ellerim kayıyor.

624
00:34:44,982 --> 00:34:47,351
İyi bir tutuşum var
kemerin altında.

625
00:34:48,552 --> 00:34:49,553
Hah!

626
00:34:49,620 --> 00:34:50,487
Ah!
Ah!

627
00:34:50,554 --> 00:34:52,155
Hah!

628
00:34:52,222 --> 00:34:54,792
Ah!
Ah!

629
00:35:08,172 --> 00:35:10,041
Tamamsın?

630
00:35:10,107 --> 00:35:12,543
Yaralanmamış gibi görünüyorum
eğer demek istediğin buysa,

631
00:35:12,610 --> 00:35:14,879
ama ben iyi değilim

632
00:35:14,945 --> 00:35:17,314
bu anlamda
Onaylıyorum veya onaylıyorum

633
00:35:17,381 --> 00:35:18,683
az önce meydana gelen olaya.

634
00:35:18,749 --> 00:35:20,284
Özür dilerim sordum.

635
00:35:20,350 --> 00:35:21,853
Ah!

636
00:35:23,955 --> 00:35:25,823
Kimdi
yine de bu insanlar?

637
00:35:25,890 --> 00:35:27,458
Peki, senin tahminin
benimki kadar iyi.

638
00:35:27,524 --> 00:35:29,026
Hayır değil.

639
00:35:29,093 --> 00:35:31,328
ve sıkıntılıyım
öyle olduğunu düşünüyorsun.

640
00:35:31,395 --> 00:35:32,663
Bilirsin Sokrates,

641
00:35:32,730 --> 00:35:33,998
gerçekten ihtiyacın var
bir kişilik geliştirmek

642
00:35:34,064 --> 00:35:36,033
olduğu zamanlar için
mahkemede değilsin.

643
00:35:36,099 --> 00:35:37,301
Ah.

644
00:35:40,571 --> 00:35:42,206
Bu da ne?

645
00:35:42,273 --> 00:35:43,373
Bu maşalardan biri

646
00:35:43,440 --> 00:35:44,541
bunu giydim
boynunun etrafında.

647
00:35:44,608 --> 00:35:46,343
Bu ucuz
Çin Mahallesi biblosu.

648
00:35:46,410 --> 00:35:48,245
Şehir onlarla dolu.

649
00:35:48,312 --> 00:35:50,113
Bana bir iyilik yap Sokrates.

650
00:35:50,180 --> 00:35:53,451
Aşağıya doğru git
At Nalı Kulübü.

651
00:35:53,517 --> 00:35:54,785
Ve bakın hangi bilgiler
kazabilirsin

652
00:35:54,852 --> 00:35:56,487
o adam hakkında
arka planlarını boyuyor.

653
00:35:56,553 --> 00:35:59,056
Peki nereye gidiyorsun?

654
00:35:59,123 --> 00:36:00,358
Çin mahallesi.

655
00:36:08,999 --> 00:36:10,201
Merhaba.

656
00:36:15,172 --> 00:36:16,340
Yardımcı olabilir miyim?

657
00:36:16,407 --> 00:36:19,109
Evet. Ben...

658
00:36:19,176 --> 00:36:20,378
Biraz bilgiye ihtiyacım var.

659
00:36:20,445 --> 00:36:21,678
Elbette.

660
00:36:21,745 --> 00:36:23,848
Ne istersen.

661
00:36:23,914 --> 00:36:25,383
Bilgi ücretsizdir.

662
00:36:25,449 --> 00:36:27,218
Ah, güzel.

663
00:36:27,284 --> 00:36:29,286
bir şey var
bunu bulduğumu
Sana göstermek istiyorum.

664
00:36:29,353 --> 00:36:30,655
Beklemek!

665
00:36:30,721 --> 00:36:32,923
Belki istiyorsun
ilk önce bir şey satın almak

666
00:36:32,990 --> 00:36:35,660
yani hissetmiyorsun
Aldığın
benim avantajım.

667
00:36:38,762 --> 00:36:40,364
Bu ne kadar?

668
00:36:42,300 --> 00:36:43,667
20 dolar.

669
00:36:43,734 --> 00:36:46,536
Haklısın. Şimdi
Kendimi o kadar suçlu hissetmiyorum

670
00:36:46,603 --> 00:36:49,407
tüm bunların üzerinde
ücretsiz bilgi
Almak üzereyim.

671
00:36:51,442 --> 00:36:52,676
Ve ihtiyacım var
bunun için bir makbuz.

672
00:36:52,743 --> 00:36:54,645
Fiş?
Evet.

673
00:36:54,711 --> 00:36:57,581
Boşver
benim için sadece daha fazla iş.

674
00:36:57,648 --> 00:37:00,651
[Mırıldanıyor]

675
00:37:04,021 --> 00:37:06,089
Bunu nereden buldun?

676
00:37:06,156 --> 00:37:08,091
Tanıdın.

677
00:37:08,158 --> 00:37:09,526
Bu ne anlama geliyor?

678
00:37:09,593 --> 00:37:12,162
Şimdi hatırladım.
Kapalıyız.

679
00:37:12,229 --> 00:37:13,330
Ne?

680
00:37:13,397 --> 00:37:15,899
Kapalıyız. Al
müzik kutunu al ve git!

681
00:37:15,966 --> 00:37:17,400
Bu Çin tatili.

682
00:37:17,467 --> 00:37:18,669
hayır
Çin tatili.

683
00:37:18,736 --> 00:37:20,337
Bu biraz bilinen bir şey
Çin tatili.

684
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Ah, bak!
Ne?

685
00:37:23,741 --> 00:37:25,943
Hey, hey, hey,
hey, çekicilik!

686
00:37:30,447 --> 00:37:31,749
Kapıyı aç.

687
00:37:44,027 --> 00:37:45,463
Hey.

688
00:37:46,630 --> 00:37:48,866
Neredesin?

689
00:37:48,933 --> 00:37:50,501
Cazibemi geri istiyorum!

690
00:37:53,204 --> 00:37:55,072
Ve istiyorum
o makbuz da.

691
00:37:57,307 --> 00:37:58,976
Ah!

692
00:37:59,042 --> 00:38:00,244
Ah!

693
00:38:10,555 --> 00:38:12,089
Çin mahallesi.

694
00:38:14,024 --> 00:38:15,726
Ahh!

695
00:38:20,731 --> 00:38:23,868
Ah! Ah!

696
00:38:27,271 --> 00:38:29,106
Ah! Ah!

697
00:38:34,278 --> 00:38:35,746
Ah! Ah!

698
00:38:44,655 --> 00:38:46,157
Hah!

699
00:38:47,324 --> 00:38:49,593
[Çince KONUŞUYORUZ]

700
00:38:49,660 --> 00:38:51,362
[Çince KONUŞUYORUZ]

701
00:39:18,155 --> 00:39:19,457
Bu adam
Koca Smith gönderdi.

702
00:39:19,523 --> 00:39:20,624
Ha?

703
00:39:20,690 --> 00:39:22,326
Big Smith onu işe aldı

704
00:39:22,393 --> 00:39:24,161
bizi aramak için
ve bizi yok et.

705
00:39:24,228 --> 00:39:25,529
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?

706
00:39:25,596 --> 00:39:28,331
Hayır, hayır, hayır, hayır. Beklemek.
Yanlış anladın...

707
00:39:28,398 --> 00:39:29,600
Sessizlik!

708
00:39:33,938 --> 00:39:35,572
Biz
Yaralı Ayak Klanı.

709
00:39:35,639 --> 00:39:38,309
Şaka yapmıyor musun?

710
00:39:38,375 --> 00:39:41,011
Sadece savaşmak için varız
Big Smith'in zulmü.

711
00:39:41,078 --> 00:39:42,546
Evet, güzel.
Bu bizi
aynı tarafta.

712
00:39:42,613 --> 00:39:44,782
dedim...
[Çince KONUŞUYORUZ]

713
00:39:44,848 --> 00:39:48,085
Savaşmak için eğitiliyoruz
senin gibi adamlar.

714
00:39:48,152 --> 00:39:50,654
En azından
bir tane vereceksin
savaşçılarımdan

715
00:39:50,721 --> 00:39:52,457
bazı değerli
deneyim.

716
00:39:56,827 --> 00:39:58,462
Ah! Hey, hey, vay.

717
00:39:58,529 --> 00:40:00,131
Vay, vay, vay!
Selam, selam!

718
00:40:00,197 --> 00:40:01,299
Vay, evet!

719
00:40:08,940 --> 00:40:11,242
[CIZILICI]

720
00:40:12,309 --> 00:40:13,744
[Çince KONUŞUYORUZ]

721
00:40:13,810 --> 00:40:14,745
Ah!

722
00:40:14,812 --> 00:40:16,447
Ha ha ha!

723
00:40:16,513 --> 00:40:18,449
Ah! Ah!

724
00:40:23,887 --> 00:40:25,289
Ah! Ah! Ah!

725
00:40:25,356 --> 00:40:27,058
Durmak!

726
00:40:29,660 --> 00:40:32,363
Neredeydin
bu silahı aldın mı?

727
00:40:33,497 --> 00:40:35,032
Kim bilmek ister?

728
00:40:37,335 --> 00:40:38,602
Ben Lee Pow'um...

729
00:40:38,669 --> 00:40:40,404
ve sen kimsin?

730
00:40:42,039 --> 00:40:44,442
Ben babamın oğluyum.

731
00:40:48,211 --> 00:40:51,315
Brisco İlçesi, Jr.?

732
00:40:51,382 --> 00:40:53,417
[Çince KONUŞUYORUZ]

733
00:41:00,224 --> 00:41:02,660
Bu kolu ben oydum
kendim

734
00:41:02,727 --> 00:41:04,595
minnettarlıkla
büyük bir iyilik

735
00:41:04,662 --> 00:41:07,097
baban
bir keresinde benim için yapmıştı.

736
00:41:07,164 --> 00:41:09,600
Şimdi yapmalısın
ölümünün intikamını al.

737
00:41:09,667 --> 00:41:12,703
Hayır, Lee Pow.
Onun ölümünün intikamını almak değil.

738
00:41:12,770 --> 00:41:14,138
İşini tamamla.

739
00:41:14,204 --> 00:41:17,074
Öyle görünüyor
Big Smith'le başlıyorum.

740
00:41:17,141 --> 00:41:19,476
Smith ilk dokunaçtır
John Bly'ın imparatorluğunun.

741
00:41:19,543 --> 00:41:22,980
O ve çetesinin kontrolü
büyük bir köle ticareti

742
00:41:23,046 --> 00:41:24,581
Çinli işçilerden.

743
00:41:24,648 --> 00:41:26,650
Big Smith şimdi nerede?

744
00:41:26,717 --> 00:41:29,587
İçinde bir yerde
dağlar.

745
00:41:29,653 --> 00:41:31,422
Nerede olduğunu bilmiyorum.

746
00:41:33,591 --> 00:41:37,194
Başka bir şey daha var
bunu bilmelisin.

747
00:41:37,261 --> 00:41:40,130
Dört işçi
yakın zamanda kaçtı

748
00:41:40,197 --> 00:41:43,200
Big Smith'in birinden
zincir çeteleri.

749
00:41:43,267 --> 00:41:46,203
Patlatma yaparken
bir tünel için onlar...

750
00:41:46,270 --> 00:41:47,538
keşfettiler
bir şey...

751
00:41:47,605 --> 00:41:50,374
tuhaf bir şey,
gizemli bir şey--

752
00:41:50,441 --> 00:41:51,542
metalik bir küre.

753
00:41:51,608 --> 00:41:54,745
Ne zaman dediler
bu küreye dokundum,

754
00:41:54,812 --> 00:41:56,747
bir enerji hissettiler...

755
00:41:56,814 --> 00:41:58,248
mistik bir güç,

756
00:41:58,315 --> 00:42:02,753
bir his--
daha büyük bir güç.

757
00:42:02,820 --> 00:42:06,657
Onlara güç verdi
kendilerini özgür kılmak için.

758
00:42:11,261 --> 00:42:15,365
Bir ipucuna, bir ipucuna ihtiyacım var.
başlamak için bir yer.

759
00:42:15,432 --> 00:42:16,734
Hı-hı.

760
00:42:16,800 --> 00:42:18,168
Dixie Kuzenler.

761
00:42:18,235 --> 00:42:20,237
Big Smith'in kız arkadaşı.

762
00:42:20,304 --> 00:42:22,239
Bir yerlerde yaşıyor.

763
00:42:22,306 --> 00:42:24,742
ah...bu kasabada,
Bence.

764
00:42:24,808 --> 00:42:26,744
Dixie Kuzenler.

765
00:42:26,811 --> 00:42:28,679
Teşekkürler Lee Pow.

766
00:42:29,814 --> 00:42:31,181
İyi şanlar.

767
00:42:31,248 --> 00:42:32,583
Ve unutma...

768
00:42:32,649 --> 00:42:36,520
ruhu
baban sana rehberlik ediyor.

769
00:42:42,526 --> 00:42:44,562
[Çince KONUŞUYORUZ]

770
00:42:46,697 --> 00:42:48,798
Arka plan ressamı
Owens'ın adı.

771
00:42:48,865 --> 00:42:50,800
O istifa etti
yaklaşık bir ay önce,

772
00:42:50,867 --> 00:42:52,302
şehri terk etti,
asla geri dönmedim.

773
00:42:52,369 --> 00:42:54,972
Tam zamanı
tren kaçışından.

774
00:42:55,038 --> 00:42:56,240
Ne öğrendin?

775
00:42:56,306 --> 00:42:58,642
Bly'ın sağ kolu.
Büyük Smith,

776
00:42:58,709 --> 00:43:00,945
bir kız arkadaşı var
Dixie Cousins adında.

777
00:43:01,011 --> 00:43:02,579
İzin ver bana
iki viski al

778
00:43:02,646 --> 00:43:03,848
üst raftan.

779
00:43:03,914 --> 00:43:06,684
Ve o
burada şehirde olabilir.

780
00:43:06,751 --> 00:43:07,718
Bu mu?

781
00:43:07,784 --> 00:43:09,119
Bu bir başlangıç.

782
00:43:09,186 --> 00:43:12,022
Ah, ihtiyacım var
bunun için bir makbuz.

783
00:43:12,089 --> 00:43:13,557
Bu kadar komik olan ne?

784
00:43:13,624 --> 00:43:16,293
Üzgünüm ama bu
çok büyük bir şehir.

785
00:43:16,360 --> 00:43:19,796
nasılsın sen
bu kadını bulacağım

786
00:43:19,863 --> 00:43:21,298
kapıyı çalmaya git
kapı kapı mı?

787
00:43:21,365 --> 00:43:23,334
Gerçekçi ol,
sevgili Brisco'm.

788
00:43:23,400 --> 00:43:26,837
Dixie Cousins değil
düşeceğim
gökyüzünden

789
00:43:26,903 --> 00:43:28,338
kucağına.

790
00:43:28,405 --> 00:43:30,140
Bayanlar ve baylar...

791
00:43:30,207 --> 00:43:34,145
eşsiz
Dixie Kuzenler!

792
00:43:36,413 --> 00:43:39,617
Tam olarak kucağımda değil,
ama yeterince yakın.

793
00:43:42,252 --> 00:43:43,954
ben

794
00:43:44,021 --> 00:43:45,555
Etrafa baktım
ülke

795
00:43:45,622 --> 00:43:46,723
Ve ben

796
00:43:46,790 --> 00:43:48,459
Hepsini gördüm

797
00:43:48,525 --> 00:43:50,527
Ve ne istiyorum

798
00:43:50,594 --> 00:43:53,096
isim vermeye hazırım

799
00:43:53,163 --> 00:43:56,133
Büyük ve güçlü
ve yakışıklı

800
00:43:56,199 --> 00:43:57,668
Ve 6 feet

801
00:43:57,734 --> 00:43:58,902
Uzun

802
00:43:58,969 --> 00:44:03,474
Talebimi dile getireceğim

803
00:44:03,541 --> 00:44:05,776
Gerçek bir bonanza yakaladım

804
00:44:05,843 --> 00:44:08,478
Ve o kaba ve aceleci

805
00:44:08,545 --> 00:44:10,147
Ama sahip olduğu şey

806
00:44:10,214 --> 00:44:13,550
evcilleştirmeye hazırım

807
00:44:13,617 --> 00:44:16,219
O değer
süslü bir servet

808
00:44:16,286 --> 00:44:18,856
Ama nakit değil

809
00:44:18,923 --> 00:44:22,459
Talebimi dile getireceğim

810
00:44:22,526 --> 00:44:25,328
Oğlum, sen çok tatlısın
küçük şey.

811
00:44:25,395 --> 00:44:26,329
Kes şunu!

812
00:44:26,396 --> 00:44:29,065
Ateşi kaybetmek

813
00:44:29,132 --> 00:44:30,434
Haydi bebeğim.

814
00:44:30,501 --> 00:44:33,170
Bana sadece ver
küçük bir öpücük.

815
00:44:33,236 --> 00:44:34,271
Mmm. Mmm.

816
00:44:35,238 --> 00:44:37,141
Aah!

817
00:44:40,678 --> 00:44:43,414
Atabileceğim
hayallerim yuvarlak

818
00:44:43,481 --> 00:44:44,548
[ÇARPILIYOR]

819
00:44:44,614 --> 00:44:46,349
Adam...

820
00:44:46,416 --> 00:44:47,651
Bunun için üzgünüm.

821
00:44:47,717 --> 00:44:49,319
Nerede öğrendin

822
00:44:49,386 --> 00:44:52,156
yumruk nasıl atılır
böyle mi?

823
00:44:52,223 --> 00:44:53,256
Katolik okulu.

824
00:44:53,323 --> 00:44:55,525
Bu gidiyordu
ilk tahminim bu olsun.

825
00:44:55,592 --> 00:44:56,660
Tamamsın?

826
00:44:56,727 --> 00:44:59,196
Elbette.
Sadece burnum.

827
00:44:59,263 --> 00:45:00,597
Şimdi, diğer adam,

828
00:45:00,664 --> 00:45:03,868
zor zamanlar geçirebilir
bu gece eve gidiyorum.

829
00:45:07,505 --> 00:45:10,107
Ooh, ne erkeksi bir şey

830
00:45:13,310 --> 00:45:14,444
Bunlar olamaz mı
eyer serserileri

831
00:45:14,511 --> 00:45:16,179
ellerini tut
kendilerine mi?

832
00:45:16,246 --> 00:45:17,414
Bak nasıl giyiniyorum.

833
00:45:17,481 --> 00:45:19,082
birine mi benziyorum

834
00:45:19,149 --> 00:45:21,752
pençelenmek isteyen
ve okşadı mı?

835
00:45:21,818 --> 00:45:23,920
Ben...

836
00:45:23,987 --> 00:45:25,088
Hayır.

837
00:45:25,155 --> 00:45:27,024
Cevap hayır.

838
00:45:28,491 --> 00:45:29,693
Baba!

839
00:45:30,527 --> 00:45:31,728
Amanda!

840
00:45:31,795 --> 00:45:33,196
arıyordum
senin için

841
00:45:33,263 --> 00:45:34,297
zamanı geldi
gitmemiz için.

842
00:45:34,364 --> 00:45:36,400
Ama gösteri daha yeni başladı.
İkinci gösteri.

843
00:45:36,467 --> 00:45:39,302
Ama San Francisco'ya geldim
sırf onun şarkı söylediğini görmek için.

844
00:45:39,369 --> 00:45:42,139
İkinci gösteri
ikinci gecede.

845
00:45:42,205 --> 00:45:42,973
Hadi gidelim.

846
00:45:43,040 --> 00:45:44,375
Herşeyin var mı

847
00:45:44,442 --> 00:45:46,342
gözlüklerin, hapların,
defter mi, cep saati mi?

848
00:45:46,409 --> 00:45:47,911
Evet. Hayır.

849
00:45:47,978 --> 00:45:49,913
Unuttum.
Asla kullanmayın.

850
00:45:49,980 --> 00:45:51,915
ne yapardım
onsuz mu?

851
00:45:51,982 --> 00:45:53,316
Profesör
Albert Wickwire,

852
00:45:53,383 --> 00:45:56,453
kimyager, fizikçi,
deneyci.

853
00:45:56,520 --> 00:45:58,789
MERHABA.
Haydi baba.

854
00:46:00,223 --> 00:46:01,158
Hoşçakal.

855
00:46:01,225 --> 00:46:02,459
Vay! Vay!
Vay! Vay!

856
00:46:02,526 --> 00:46:05,495
Vay! Vay!
Vay! Vay!

857
00:46:05,562 --> 00:46:06,596
Vay!

858
00:46:06,663 --> 00:46:09,800
Bana kim yardım edecek

859
00:46:09,867 --> 00:46:11,101
Yardım et, yardım et bana

860
00:46:11,168 --> 00:46:13,437
Bana kim yardım edecek

861
00:46:13,504 --> 00:46:16,940
Talebimi ilet

862
00:46:17,007 --> 00:46:19,242
Bu gece mi?

863
00:46:19,309 --> 00:46:22,847
Vay! Vay! Vay!

864
00:46:25,248 --> 00:46:27,184
Avukatlar.

865
00:46:49,306 --> 00:46:50,407
Vay!

866
00:46:50,474 --> 00:46:51,542
Vay.

867
00:47:06,623 --> 00:47:07,591
Hah!

868
00:47:07,658 --> 00:47:09,393
[KIZILMALAR]

869
00:47:24,575 --> 00:47:26,544
İyi akşamlar hanımefendi.

870
00:47:29,279 --> 00:47:30,581
Hepiniz gemiye!

871
00:47:36,654 --> 00:47:38,288
Ne oldu
yapıyor musun?

872
00:47:38,355 --> 00:47:39,356
Bu hırsızlıktır.

873
00:47:39,423 --> 00:47:40,691
Ne?

874
00:47:40,758 --> 00:47:42,225
Az önce aldın
o adamın bileti
ve onun davası.

875
00:47:42,292 --> 00:47:44,061
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

876
00:47:44,127 --> 00:47:46,463
Oh, uh, emin ol Comet
yeşil elma alır
kahvaltı için.

877
00:47:46,530 --> 00:47:48,299
Seni ömür boyu sevecek.

878
00:47:54,471 --> 00:47:56,106
Hah!

879
00:47:57,775 --> 00:47:58,742
Affedersin.

880
00:47:58,808 --> 00:48:00,878
Comet'i arıyorum.

881
00:48:01,845 --> 00:48:02,813
Ah.

882
00:48:02,879 --> 00:48:04,214
Yeşili bulamadım.

883
00:48:04,281 --> 00:48:06,149
zorunda kalacaksın
kırmızıyla yetin.

884
00:48:06,216 --> 00:48:08,718
Üzgünüm.
Yapabileceğimin en iyisi bu.

885
00:48:08,785 --> 00:48:09,653
Lütfen.

886
00:48:09,719 --> 00:48:11,421
Bir elma bir elmadır.

887
00:48:11,488 --> 00:48:12,689
Renk önemsizdir.

888
00:48:12,756 --> 00:48:14,324
Brisco nerede?

889
00:48:14,390 --> 00:48:15,326
Ha?

890
00:48:15,392 --> 00:48:16,660
Bunu kim söyledi?

891
00:48:16,726 --> 00:48:17,661
Ben.

892
00:48:17,728 --> 00:48:19,262
Kuyruklu yıldız.

893
00:48:19,329 --> 00:48:20,664
Konuşan bir at, öyle mi?

894
00:48:20,731 --> 00:48:22,198
Evet, konuşabilirim.

895
00:48:22,265 --> 00:48:23,600
Bunun nesi yanlış?

896
00:48:23,667 --> 00:48:25,268
Hayır.
Hiçbir şey.

897
00:48:25,335 --> 00:48:27,270
Size daha fazla güç,
diyorum.

898
00:48:27,337 --> 00:48:28,605
Peki Brisco nerede?

899
00:48:28,672 --> 00:48:30,106
Ustam nerede?

900
00:48:30,173 --> 00:48:31,375
gerçekten ihtiyacım var
onu bulmak için.

901
00:48:31,441 --> 00:48:33,377
Bu--ooh, hoo hoo--

902
00:48:33,444 --> 00:48:35,012
çok önemli.

903
00:48:35,079 --> 00:48:36,213
Üzgünüm.

904
00:48:36,279 --> 00:48:39,382
Bu ayrıcalıklı
bilgi, Kuyruklu yıldız.

905
00:48:39,449 --> 00:48:41,451
Yoksa mi demeliyim...

906
00:48:41,518 --> 00:48:43,120
Lord Bowler mı?

907
00:48:45,355 --> 00:48:46,623
Evet, peki

908
00:48:46,690 --> 00:48:48,658
o kadar aptal değilsin
senin baktığın gibi, Poole.

909
00:48:48,725 --> 00:48:50,627
Kaçtığını görüyorum
Atıcı.

910
00:48:50,693 --> 00:48:53,630
Erdemleri için bu kadar
ceza adaleti sistemimiz.

911
00:48:53,697 --> 00:48:55,031
İlçe nerede?

912
00:48:55,098 --> 00:48:57,267
Bunu bilmek benim için

913
00:48:57,333 --> 00:48:59,369
ve sen de öğreneceksin.

914
00:48:59,436 --> 00:49:01,504
Seni küçük
hukuk kitabı okuyan,

915
00:49:01,571 --> 00:49:03,774
soyguncu-baron
kıç öpme,

916
00:49:03,840 --> 00:49:05,275
Brisco'yu saklayan hanım evladı!

917
00:49:05,342 --> 00:49:06,910
Sen söyle bana!

918
00:49:06,977 --> 00:49:10,681
Neden Comet'e sormuyorsun?
konuşan at mı?

919
00:49:13,450 --> 00:49:16,987
Bu en iyi fikir
şimdiye kadar yaşadınız, danışman.

920
00:49:19,089 --> 00:49:20,757
[ÖPÜŞME SESLERİ]

921
00:49:20,824 --> 00:49:22,026
[KOMŞULAR]

922
00:49:25,896 --> 00:49:27,731
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

923
00:49:33,403 --> 00:49:36,006
başlıyorum
bu şeyleri sevmek.

924
00:49:37,307 --> 00:49:38,341
Aah.

925
00:49:38,408 --> 00:49:39,342
Gelin çocuklar!

926
00:49:39,409 --> 00:49:40,377
Hadi!

927
00:49:40,444 --> 00:49:41,478
[Gülüyor]

928
00:49:50,254 --> 00:49:52,656
Ulaştık mı?
dağlar henüz yok mu?

929
00:49:52,723 --> 00:49:55,626
Ah, ben sadece
oraya varmak.

930
00:49:55,692 --> 00:49:57,127
Yani...

931
00:49:57,193 --> 00:49:59,095
neredeyse geldik.

932
00:49:59,162 --> 00:50:02,266
İyi uyudun mu?
Bayan Cousins mı?

933
00:50:03,200 --> 00:50:04,835
Hayır, pek değil.

934
00:50:06,069 --> 00:50:07,671
Yalnız uyumaktan nefret ediyorum.

935
00:50:07,738 --> 00:50:09,038
Yalnız değilsin.

936
00:50:09,105 --> 00:50:11,174
buradaydım
bu arada.

937
00:50:11,241 --> 00:50:13,811
Demek istediğimi kaçırdın
Bayım...

938
00:50:13,877 --> 00:50:14,878
Merriweather.

939
00:50:14,944 --> 00:50:16,746
Roscoe Merriweather.

940
00:50:16,813 --> 00:50:19,182
ne
örnek durumda,

941
00:50:19,249 --> 00:50:20,517
Roscoe mu?

942
00:50:22,285 --> 00:50:24,421
Bir göz atalım.

943
00:50:30,660 --> 00:50:32,896
Aman tanrım.

944
00:50:33,864 --> 00:50:34,898
Çok süslü.

945
00:50:36,232 --> 00:50:39,903
Ah, çok isterim
şunu örnekle.

946
00:50:41,070 --> 00:50:42,338
Ne için?

947
00:50:42,405 --> 00:50:44,507
Onlar bakım için...

948
00:50:44,574 --> 00:50:46,310
hayvanlar.

949
00:50:46,376 --> 00:50:48,612
Büyük hayvanlar.

950
00:50:50,013 --> 00:50:51,515
Hayvanat bahçesi hayvanları.

951
00:50:51,581 --> 00:50:54,818
gibi mi demek istiyorsun
aslanlar ve kaplanlar?

952
00:50:54,884 --> 00:50:56,119
Bu doğru.

953
00:50:56,186 --> 00:50:58,722
Öyle görünüyor
tehlikeli iş.

954
00:50:58,788 --> 00:51:00,624
Peki hanımefendi.
aslında bilmiyorum
bakımını yapın.

955
00:51:00,691 --> 00:51:01,958
Ben sadece...

956
00:51:02,025 --> 00:51:03,427
fırçaları sat.

957
00:51:06,729 --> 00:51:08,331
Ama benim hakkımda bu kadar yeter.

958
00:51:08,398 --> 00:51:10,934
Söyle bana nerede
gidiyorsun.

959
00:51:11,001 --> 00:51:12,836
Bela için.

960
00:51:12,903 --> 00:51:14,637
ben gidiyorum
biraz başla.

961
00:51:14,704 --> 00:51:15,738
Bu nasıl?

962
00:51:15,805 --> 00:51:19,676
bu benim aramda
ve erkek arkadaşım.

963
00:51:19,743 --> 00:51:22,145
Ve o beni bekliyor
bir sonraki durakta.

964
00:51:22,211 --> 00:51:23,580
Hmm.

965
00:51:24,614 --> 00:51:26,416
Çok süslü.

966
00:51:27,751 --> 00:51:29,553
Ah

967
00:51:29,619 --> 00:51:32,822
O gelecek

968
00:51:32,889 --> 00:51:34,391
Geliyorum

969
00:51:34,457 --> 00:51:36,893
Geliyorum, geliyorum
geliyor, geliyor

970
00:51:36,960 --> 00:51:40,063
O eski dağın etrafında

971
00:51:40,130 --> 00:51:42,365
Ah, o geldiğinde

972
00:51:42,432 --> 00:51:44,534
O geldiğinde

973
00:51:44,600 --> 00:51:46,837
O gelecek

974
00:51:46,903 --> 00:51:48,705
Geliyorum, geliyorum, geliyorum

975
00:51:48,772 --> 00:51:51,174
O eski dağın etrafında

976
00:51:51,241 --> 00:51:53,177
Ah, o geldiğinde...

977
00:51:53,243 --> 00:51:55,312
Kapa çeneni, Pete!

978
00:51:56,479 --> 00:51:59,349
O geldiğinde

979
00:52:00,284 --> 00:52:02,419
[Gülüyor]

980
00:52:05,955 --> 00:52:07,291
Turşu.

981
00:52:17,033 --> 00:52:19,036
Neler oluyor?

982
00:52:26,209 --> 00:52:27,878
Öyle görünüyor
Şoförlerimizi kaybettik.

983
00:52:27,945 --> 00:52:30,047
Sahne
kontrolden çıktı.

984
00:52:30,113 --> 00:52:31,515
Oy.

985
00:52:55,471 --> 00:52:56,773
Şimdi ne yapacağız?

986
00:52:56,839 --> 00:52:58,841
Peki,
Dışarı sallanabilirdim,

987
00:52:58,907 --> 00:53:00,276
iyi bir tutunma noktası elde etmek,

988
00:53:00,343 --> 00:53:02,311
ve yukarı tırman
sahnenin tepesine.

989
00:53:02,378 --> 00:53:05,214
Ve eğer gerçekten dikkatli olursam
ve Tanrı benim tarafımda,

990
00:53:05,280 --> 00:53:07,183
sıçrayabilirim
arka tarafa
arkadaki atın

991
00:53:07,250 --> 00:53:09,452
ve çıkış yolumu bulmaya çalışıyorum
lider takıma,

992
00:53:09,518 --> 00:53:12,088
ilgilenmek
altına düşmemek
onların gürleyen toynakları,

993
00:53:12,155 --> 00:53:15,124
sonra uzan,
dizginleri yakala
öndeki atın,

994
00:53:15,191 --> 00:53:18,761
ve onları dizginle
bir kasaya ve
sabit durma.

995
00:53:18,828 --> 00:53:20,362
Aman tanrım.

996
00:53:20,429 --> 00:53:21,931
Veya...

997
00:53:21,997 --> 00:53:23,466
atlayabiliriz.

998
00:53:23,532 --> 00:53:24,534
Ah.

999
00:53:24,600 --> 00:53:25,568
Ah!

1000
00:53:25,634 --> 00:53:27,536
Aah!

1001
00:53:27,603 --> 00:53:29,539
Ah!
Ah! Ah!

1002
00:53:29,605 --> 00:53:30,773
Ah!

1003
00:53:30,839 --> 00:53:32,208
Ahh!

1004
00:53:32,274 --> 00:53:33,542
Ah.

1005
00:53:33,609 --> 00:53:34,877
Aman tanrım.

1006
00:53:34,943 --> 00:53:36,712
Mmm.

1007
00:53:36,779 --> 00:53:38,481
[at kişnemeleri]

1008
00:53:44,387 --> 00:53:46,022
[SİLAHLAR KURULUYOR]

1009
00:53:46,823 --> 00:53:48,725
Ah...

1010
00:53:48,791 --> 00:53:50,193
Ah.

1011
00:53:52,662 --> 00:53:54,096
Ah, senin...

1012
00:53:54,163 --> 00:53:56,666
elbisen yakalandı
benim uçuşumda.

1013
00:53:56,732 --> 00:53:57,633
Ah.

1014
00:53:57,700 --> 00:53:59,335
Bunu senin için alacağım.

1015
00:53:59,402 --> 00:54:00,736
Ah, hayır, hayır, hayır.

1016
00:54:00,803 --> 00:54:02,639
Bu iyi.
Anladım.

1017
00:54:07,577 --> 00:54:10,279
Merhaba, Dix.

1018
00:54:10,346 --> 00:54:12,148
İyi yolculuklar?

1019
00:54:12,214 --> 00:54:14,116
Ah.

1020
00:54:14,183 --> 00:54:15,818
Fena değil...

1021
00:54:15,885 --> 00:54:18,054
her şey düşünüldü.

1022
00:54:19,188 --> 00:54:20,623
İhtiyacım olanı aldın mı?

1023
00:54:20,690 --> 00:54:22,725
Her zaman öyle değil miyim?

1024
00:54:26,495 --> 00:54:28,731
Arkadaşın kim?

1025
00:54:29,899 --> 00:54:31,734
Bana izin ver
birini tanıtmak

1026
00:54:31,801 --> 00:54:33,436
kendini çağırıyor...

1027
00:54:33,502 --> 00:54:35,337
Roscoe Merriweather.

1028
00:54:35,404 --> 00:54:38,541
Roscoe,
bu Koca Smith.

1029
00:54:38,607 --> 00:54:39,676
Bu Pete Hutter.

1030
00:54:39,742 --> 00:54:42,211
ve bu
Big'in çetesinden bazıları.

1031
00:54:44,113 --> 00:54:45,147
Memnuniyetle.

1032
00:54:45,214 --> 00:54:46,682
Evet,
seni tanımak da güzeldi.

1033
00:54:46,749 --> 00:54:48,584
Artık onu vurabilirsin Pete.

1034
00:54:48,650 --> 00:54:50,419
Onu öldürecek misin?

1035
00:54:50,485 --> 00:54:51,954
Adımı kullandın, Dix.

1036
00:54:52,021 --> 00:54:53,289
Kuralları biliyorsun.

1037
00:54:53,356 --> 00:54:54,723
[silah musluğu]

1038
00:54:54,790 --> 00:54:56,225
Dixie,

1039
00:54:56,292 --> 00:54:58,927
bir nevi yapışkan
silah güvenliği için.

1040
00:54:58,994 --> 00:55:01,030
biraz hareket edebilir misin
sola mı?

1041
00:55:02,532 --> 00:55:04,933
Anlayamadın mı?

1042
00:55:05,000 --> 00:55:06,402
O birisi.

1043
00:55:06,468 --> 00:55:08,137
Üzgünüm Dixie.

1044
00:55:08,204 --> 00:55:10,339
Varoluşsal düşünce
fazla su tutmaz

1045
00:55:10,406 --> 00:55:11,607
burada
bölgelerde.

1046
00:55:11,674 --> 00:55:13,209
Dixie haklı.

1047
00:55:13,276 --> 00:55:16,145
aslında değilim
Roscoe Merridoodle.

1048
00:55:16,211 --> 00:55:17,045
Merriweather.

1049
00:55:17,112 --> 00:55:19,348
Evet, Merriweather.

1050
00:55:19,414 --> 00:55:20,983
Ben Wiley Stafford.

1051
00:55:21,050 --> 00:55:23,452
Ben bir kanun kaçağıyım
kaçak.

1052
00:55:23,519 --> 00:55:25,922
K-Kansas
Wiley Stafford'u mu?

1053
00:55:27,456 --> 00:55:28,724
Seni tanıyor muyum?

1054
00:55:28,791 --> 00:55:30,293
Ah, hayır efendim.

1055
00:55:30,360 --> 00:55:32,128
Kim o?

1056
00:55:32,194 --> 00:55:35,064
O bir çılgın,
demekki orospu çocuğu,
o işte bu.

1057
00:55:35,131 --> 00:55:38,134
5 kişiyi öldürdüğünü gördüm
Dodge City'nin salonunda

1058
00:55:38,200 --> 00:55:39,635
hemen hemen 2 yıl önce.

1059
00:55:39,702 --> 00:55:41,436
Beşe bir,

1060
00:55:41,503 --> 00:55:42,971
ve hepsini öldürdü.

1061
00:55:43,038 --> 00:55:45,241
Elbette vardı
talaştaki züppem

1062
00:55:45,307 --> 00:55:47,143
başımı tutmak için
havaya uçmaktan.

1063
00:55:48,511 --> 00:55:50,446
Biliyordum.

1064
00:55:50,513 --> 00:55:53,282
Kansas Wiley Stafford.

1065
00:55:54,750 --> 00:55:57,220
Nerelisin?
Kansas'ta mı?

1066
00:55:59,989 --> 00:56:01,791
Adama cevap ver.

1067
00:56:03,626 --> 00:56:04,827
Ben Kansas'lıyım.

1068
00:56:10,833 --> 00:56:12,702
Lütfen Büyük.

1069
00:56:15,437 --> 00:56:17,673
Onu tutamaz mıyız?

1070
00:56:17,739 --> 00:56:19,275
"Onu tutamaz mıyız?"

1071
00:56:29,685 --> 00:56:31,220
Elbette.

1072
00:56:31,287 --> 00:56:33,489
Elbette Dixie.
Onu tutabiliriz.

1073
00:56:33,556 --> 00:56:35,724
O senin hayatını kurtardı,
öyle değil mi?

1074
00:56:35,791 --> 00:56:38,194
Ayağa kalk, Kansas.
Bizimle gidiyorsun.

1075
00:56:38,261 --> 00:56:39,828
Bir şey bana söylüyor
sen ve ben

1076
00:56:39,895 --> 00:56:42,432
olacak
en iyi arkadaşlar.

1077
00:56:48,537 --> 00:56:49,939
Sutter Creek'e hoş geldiniz.

1078
00:56:50,005 --> 00:56:52,407
5 yıl önce
altın kurudu.

1079
00:56:52,474 --> 00:56:53,875
Artık şerif öldü.

1080
00:56:53,942 --> 00:56:55,477
belediye başkanı bir genelev işletiyor,

1081
00:56:55,544 --> 00:56:57,513
ve bakanın
bir sarhoş.

1082
00:56:57,580 --> 00:56:59,282
Benim tarzım bir kasaba.

1083
00:57:01,317 --> 00:57:02,585
Haydi, Kansas.

1084
00:57:02,651 --> 00:57:04,921
Seni satın almama izin ver
bir içki.

1085
00:57:14,129 --> 00:57:16,565
Bu tam bir şapka
işte oradasın, Big.

1086
00:57:16,631 --> 00:57:18,367
3.000 dolara bakıyorsun,

1087
00:57:18,434 --> 00:57:20,336
gerçek para.

1088
00:57:20,403 --> 00:57:21,571
Bilirsin
o eski ifade,

1089
00:57:21,637 --> 00:57:24,073
"Onun bir bedeli var
kafasında" mı?

1090
00:57:24,140 --> 00:57:26,976
Benim durumumda,
gerçek bu.

1091
00:57:30,846 --> 00:57:34,016
Beni öldürmen gerekirdi
o şapkayı almak için, Kansas.

1092
00:57:34,082 --> 00:57:36,919
Şimdi, neden yapayım ki
bunu yapmak ister misin?

1093
00:57:46,462 --> 00:57:47,897
Bana bir şey söyle,
Kansas'ta.

1094
00:57:47,963 --> 00:57:49,632
Tüm seyahatlerinizde,

1095
00:57:49,699 --> 00:57:51,266
sen hiç
bir kovboya rastlamak

1096
00:57:51,333 --> 00:57:54,069
adıyla, ah,
Brisco İlçesi, Jr.?

1097
00:57:54,136 --> 00:57:56,572
sahip olduğumu söyleyemem.

1098
00:57:57,673 --> 00:57:59,041
Ah, ah,
Bir dakika bekle.

1099
00:57:59,108 --> 00:58:01,076
O bir ABD Mareşali
ya da onun gibi bir şey.

1100
00:58:01,143 --> 00:58:02,544
Hayır, o babası.

1101
00:58:02,611 --> 00:58:04,513
hakkında konuşuyorum
oğlu.

1102
00:58:04,579 --> 00:58:05,547
Ah.

1103
00:58:05,614 --> 00:58:07,216
Üzgünüm.
Boş bir çizim yapıyorum.

1104
00:58:07,282 --> 00:58:10,152
pek endişelenmiyorum
artık baba hakkında

1105
00:58:10,219 --> 00:58:11,520
O öldü.

1106
00:58:11,587 --> 00:58:12,855
Böylece?

1107
00:58:12,921 --> 00:58:14,190
Sadece bu değil,

1108
00:58:14,256 --> 00:58:17,292
ama ben oyum
onu kim öldürdü?

1109
00:58:17,359 --> 00:58:19,962
Ben ve diğer 12 kişi,
kesin olmak gerekirse.

1110
00:58:20,028 --> 00:58:22,464
Onu deldik
öylesine deliklerle dolu ki,

1111
00:58:22,531 --> 00:58:24,133
peynire benziyordu.

1112
00:58:26,835 --> 00:58:28,604
Geleceğini biliyordu.

1113
00:58:28,671 --> 00:58:30,939
Adam
korkak bir korkak,

1114
00:58:31,006 --> 00:58:33,976
çiçek hastalığına yakalanmış biri
kızılderili sevgilisi...

1115
00:58:34,042 --> 00:58:36,312
ve kart hilesi yapan bir sarhoş.

1116
00:58:38,514 --> 00:58:41,284
Asla yapmayacağından eminsin
oğlunu duydun mu?

1117
00:58:42,718 --> 00:58:44,086
Hayır.

1118
00:58:45,688 --> 00:58:48,157
Şimdi umarım
Asla yapmam.

1119
00:58:52,895 --> 00:58:55,364
İçki için teşekkürler...

1120
00:58:55,430 --> 00:58:56,465
Büyük.

1121
00:59:12,948 --> 00:59:15,217
bunu göndermek istiyorum
telgrafla

1122
00:59:15,284 --> 00:59:17,220
San Francisco'ya.

1123
00:59:18,887 --> 00:59:20,756
Bu ne...
İspanyolca mı?

1124
00:59:20,822 --> 00:59:22,792
Latince.

1125
00:59:26,795 --> 00:59:27,863
[TELGRAF DİNLENİYOR]

1126
00:59:27,930 --> 00:59:29,298
Tut şunu.

1127
00:59:29,365 --> 00:59:31,534
Yanlış yazdın
o kelime.

1128
00:59:31,600 --> 00:59:33,669
Tekrar gönder.

1129
00:59:33,735 --> 00:59:35,637
Ah, işte, işte
sana yardım etmeme izin ver.

1130
00:59:35,704 --> 00:59:37,940
Önemli değil.
Bende var.

1131
00:59:39,341 --> 00:59:40,576
Bu sensin...

1132
00:59:40,642 --> 00:59:42,277
bardan.

1133
00:59:42,344 --> 00:59:43,412
Bakmak.

1134
00:59:43,478 --> 00:59:44,747
Kalıcı hasar yok.

1135
00:59:44,813 --> 00:59:46,749
[Zil çınlıyor]

1136
00:59:58,661 --> 01:00:00,129
Ne yapıyorsun?
Kansas'ta mı?

1137
01:00:01,797 --> 01:00:04,900
hepimiz
barda.

1138
01:00:04,967 --> 01:00:07,702
Neden acele etmiyorsun?
birinden önce
seni özlüyor mu?

1139
01:00:07,769 --> 01:00:10,272
birlikte misin
bu insanlar?

1140
01:00:10,339 --> 01:00:11,674
[Çakma]

1141
01:00:11,740 --> 01:00:13,442
Ahh.

1142
01:00:16,812 --> 01:00:18,814
Aptal aptal.

1143
01:00:20,916 --> 01:00:22,485
Üzgün.

1144
01:00:22,551 --> 01:00:24,119
Bu bir kazaydı.

1145
01:00:24,186 --> 01:00:25,688
Özür dile baba.

1146
01:00:25,754 --> 01:00:26,955
Aman tanrım.

1147
01:00:27,022 --> 01:00:28,757
Ne karışıklık.

1148
01:00:28,824 --> 01:00:29,892
Üzgünüm.

1149
01:00:32,194 --> 01:00:33,729
Bana yardım eder misin?

1150
01:00:33,796 --> 01:00:36,898
sen yaklaşıksın
bir dindarlığa sahip olmak
deneyim, büyükbaba.

1151
01:00:36,965 --> 01:00:38,466
Bu nasıl?

1152
01:00:38,533 --> 01:00:40,068
sen gidiyorsun
İsa'yı görün.

1153
01:00:40,135 --> 01:00:41,870
Pete...

1154
01:00:41,937 --> 01:00:43,706
silahı yere koy.

1155
01:00:45,641 --> 01:00:47,743
Diyorlar ki
En hızlı çizilen benim

1156
01:00:47,810 --> 01:00:49,244
Colorado'nun batısında.

1157
01:00:49,311 --> 01:00:51,079
Beni denemek istersin...

1158
01:00:51,146 --> 01:00:52,248
Kansas'ta mı?

1159
01:00:52,314 --> 01:00:54,016
Bilmiyorum.

1160
01:00:54,082 --> 01:00:56,385
O kadar iyi değilim
coğrafyada.

1161
01:01:00,856 --> 01:01:01,857
Tanrım.

1162
01:01:01,924 --> 01:01:04,093
O dokundu
Pete'in parçası.

1163
01:01:04,160 --> 01:01:06,495
Kimse dokunmuyor
Pete'in parçası.

1164
01:01:06,562 --> 01:01:09,265
dokunuyorsun
benim parçam, Kansas.

1165
01:01:10,799 --> 01:01:12,234
Adam özür diledi.

1166
01:01:12,301 --> 01:01:13,602
Unut gitsin.

1167
01:01:16,305 --> 01:01:17,873
Unutmak mı?

1168
01:01:17,940 --> 01:01:20,075
Yani
onu hafızamdan söküp at

1169
01:01:20,142 --> 01:01:22,611
bir resim gibi
bir kitaptan mı?

1170
01:01:22,678 --> 01:01:24,379
Küçük bir çocuğun resmi,

1171
01:01:24,446 --> 01:01:27,016
biraz utangaç,
büyük kulaklı,

1172
01:01:27,083 --> 01:01:29,218
sadece kim istedi
beğenilmek mi?

1173
01:01:29,285 --> 01:01:31,119
Gülen yüzler
sınıf arkadaşlarından

1174
01:01:31,186 --> 01:01:32,688
onunla alay etmek

1175
01:01:32,754 --> 01:01:34,690
giymeyi unuttuğu için
pantolonunu okula.

1176
01:01:34,756 --> 01:01:36,124
Demek istediğin bu mu?

1177
01:01:36,191 --> 01:01:37,326
Beni kaybettin Pete.

1178
01:01:37,393 --> 01:01:40,796
Sana sesleniyorum
Kansas'ta.

1179
01:01:42,664 --> 01:01:43,565
[KAPI AÇILIR]

1180
01:01:43,632 --> 01:01:45,834
istemiyorsun
bunu yapmak için.

1181
01:01:45,901 --> 01:01:47,469
Dokundun
Pete'in parçası.

1182
01:01:47,536 --> 01:01:50,706
Bu bir şey
yapmak istemiyorsun
Pete'le birlikte.

1183
01:01:50,772 --> 01:01:52,073
Bitti.

1184
01:01:52,140 --> 01:01:53,476
Dıştan.

1185
01:01:56,912 --> 01:01:59,114
Kansas Wiley Stafford

1186
01:01:59,181 --> 01:02:00,816
az önce dokundum
Pete'in parçası.

1187
01:02:03,485 --> 01:02:04,820
Dışarı çık
benim yolumdan!

1188
01:02:11,860 --> 01:02:13,162
Bu çılgınlık.

1189
01:02:13,228 --> 01:02:14,630
Bu bir kazaydı.

1190
01:02:14,697 --> 01:02:17,900
Amanda, babanı al
ve içeri geri dön.

1191
01:02:22,070 --> 01:02:23,505
Peki.
Peki.

1192
01:02:23,572 --> 01:02:25,106
Yeni adama 5 dolar.

1193
01:02:25,173 --> 01:02:27,276
5 dolar alacağım.

1194
01:02:30,579 --> 01:02:31,847
Hazır mısın?

1195
01:02:33,248 --> 01:02:35,584
Gurur önce gelir
Düşüş Pete.

1196
01:02:35,651 --> 01:02:38,487
Bir ons kurşun da öyle
beyin tavasında.

1197
01:02:48,063 --> 01:02:50,432
Evet, öyleydi
onu tanımak güzel.

1198
01:02:50,499 --> 01:02:52,168
Hangisi?

1199
01:03:26,168 --> 01:03:29,104
sen değilsin
Artık Kansas'ta...

1200
01:03:29,171 --> 01:03:30,706
Kansas'ta.

1201
01:04:17,552 --> 01:04:20,155
Mmm.

1202
01:04:20,221 --> 01:04:21,356
Mmm.

1203
01:04:21,422 --> 01:04:22,724
Ahh.

1204
01:04:22,790 --> 01:04:23,992
Ahh.

1205
01:04:24,992 --> 01:04:26,828
Ahh.

1206
01:04:26,894 --> 01:04:28,363
Eh.

1207
01:04:28,430 --> 01:04:29,698
[GÜMÜŞ]

1208
01:04:40,208 --> 01:04:41,677
Aman Tanrım.

1209
01:04:41,743 --> 01:04:43,278
İyi kurtuluş.

1210
01:04:59,561 --> 01:05:01,663
İyi iş, Kansas.

1211
01:05:01,729 --> 01:05:03,431
Az önce öldürdün
en iyi 4 adamım--

1212
01:05:03,498 --> 01:05:05,000
Pete ve Scratchy
ve...

1213
01:05:05,067 --> 01:05:06,301
diğer ikisi.

1214
01:05:06,368 --> 01:05:07,702
Özür dilerim, Büyük.

1215
01:05:07,769 --> 01:05:10,204
Sanırım öyleydim
sadece düşünüyorum
kendimden.

1216
01:05:10,271 --> 01:05:12,273
Hey, ne oldu
bitti, değil mi?

1217
01:05:12,340 --> 01:05:13,908
Bravo genç adam.

1218
01:05:13,975 --> 01:05:15,343
işe aldın mı
vektör hesaplamaları,

1219
01:05:15,410 --> 01:05:17,245
yoksa sadece tahmin mi ettin
tesadüfi açı

1220
01:05:17,312 --> 01:05:18,980
kurşunun
yörüngeler?

1221
01:05:19,047 --> 01:05:20,481
Aslında,
ben sadece bir nevi

1222
01:05:20,548 --> 01:05:21,649
gözlerimi kapat
ve toprağa çarptım.

1223
01:05:21,716 --> 01:05:22,817
Fena değil.

1224
01:05:22,884 --> 01:05:23,918
Teşekkürler.

1225
01:05:23,985 --> 01:05:25,620
Güzel iş...

1226
01:05:25,687 --> 01:05:26,821
Kansas'ta.

1227
01:05:26,888 --> 01:05:28,189
Baba-da...

1228
01:05:28,256 --> 01:05:29,858
D-Dixie!

1229
01:05:29,924 --> 01:05:31,093
Dixie Kuzenler!

1230
01:05:31,159 --> 01:05:32,994
Buna inanmıyorum!

1231
01:05:33,061 --> 01:05:35,196
At Nalı Kulübü,
San Francisco.

1232
01:05:35,263 --> 01:05:36,964
Hayranım.

1233
01:05:37,031 --> 01:05:39,001
sen misin
burada şehirde mi oynuyorsun?

1234
01:05:39,067 --> 01:05:40,368
Evet, evet.

1235
01:05:40,434 --> 01:05:42,237
Ama sadece özel olarak.

1236
01:05:42,303 --> 01:05:44,505
Eminim
Bayan Cousins endişeli

1237
01:05:44,572 --> 01:05:46,308
onun hareketini denemek için.

1238
01:05:47,842 --> 01:05:49,210
Hadi gidelim baba.

1239
01:05:49,277 --> 01:05:50,711
Güle güle.

1240
01:05:50,778 --> 01:05:52,214
Amanda,
bir dakika bekle.

1241
01:05:52,280 --> 01:05:55,383
Sanırım
yanlış bir fikre kapıldın.

1242
01:05:55,450 --> 01:05:57,251
Onu unut.

1243
01:05:57,318 --> 01:05:59,854
Onun hiçbir faydası yok
kanun kaçağı ırkı.

1244
01:05:59,921 --> 01:06:03,658
Ve deneyenler
kendilerininkini oluştur
soprano korosu.

1245
01:06:03,725 --> 01:06:05,860
Dixie, yapma
beni bekle.

1246
01:06:05,927 --> 01:06:07,929
çok şeyim var
yapılacak iş.

1247
01:06:30,118 --> 01:06:31,553
Yatağı beğendin mi?

1248
01:06:31,620 --> 01:06:33,321
Fransa'dan geliyor.

1249
01:06:35,157 --> 01:06:36,258
XIV.Louis mi?

1250
01:06:36,324 --> 01:06:37,559
Hayır.

1251
01:06:37,625 --> 01:06:40,829
bence Louis
dokuzuncu ya da onuncuydu.

1252
01:06:42,197 --> 01:06:44,132
Ama sonra
bir bayan asla sayılmaz.

1253
01:06:44,198 --> 01:06:45,634
Ah?

1254
01:06:45,700 --> 01:06:48,302
O zaman neler var
o çentikler
karyolanın direğinde mi?

1255
01:06:48,369 --> 01:06:49,804
Ah, sadece birkaç çizik

1256
01:06:49,871 --> 01:06:51,872
meydana gelen
Nakliye sırasında.

1257
01:06:51,939 --> 01:06:56,078
Biliyor musun, hepsini alıyorum
Yataktaki en iyi fikirlerim.

1258
01:06:56,144 --> 01:06:57,245
Ne gibi?

1259
01:06:57,312 --> 01:06:58,780
Devralmak
Big Smith'in çetesi mi?

1260
01:07:01,216 --> 01:07:03,952
Kansas'ta,
Sana şaşırıyorum.

1261
01:07:04,919 --> 01:07:07,121
sen düşünüyorsun
O kadar küçük mü sanıyorum?

1262
01:07:07,188 --> 01:07:10,258
Ama Büyük...

1263
01:07:10,325 --> 01:07:12,126
oldukça büyük,
değil mi?

1264
01:07:12,193 --> 01:07:13,729
[GÜMÜŞ]

1265
01:07:14,629 --> 01:07:16,631
Büyük büyüktür,
tamam.

1266
01:07:17,865 --> 01:07:20,435
Ama bunlar var
kim daha büyük.

1267
01:07:20,501 --> 01:07:23,037
John Bly gibi.

1268
01:07:23,104 --> 01:07:25,040
[CAM PARÇALANIR]

1269
01:07:25,106 --> 01:07:27,341
Nasıl bildin
Bly işin içinde mi?

1270
01:07:27,408 --> 01:07:28,977
Neye karıştın?

1271
01:07:29,043 --> 01:07:31,913
Oğlum, biz gerçekten
burada dans ediyorum

1272
01:07:31,980 --> 01:07:34,282
değil mi Kansas?

1273
01:07:34,348 --> 01:07:36,951
olacağını biliyordum
iyi bir ortak.

1274
01:07:37,018 --> 01:07:39,220
dans edemem
müziksiz, Dixie.

1275
01:07:39,287 --> 01:07:42,858
Sanırım zamanı geldi
şarkı söylemen için.

1276
01:07:47,562 --> 01:07:49,865
Bir tren var
yarın geliyor.

1277
01:07:49,931 --> 01:07:51,299
Altın tren mi?

1278
01:07:51,366 --> 01:07:52,634
Belki.

1279
01:07:58,139 --> 01:08:00,041
Big Smith'in planı nedir?

1280
01:08:02,544 --> 01:08:04,512
O çalışıyor
demiryolunda

1281
01:08:04,579 --> 01:08:06,915
birisi varken
mutfakta
Dixie'yle birlikte.

1282
01:08:06,981 --> 01:08:09,350
Demiryolu nerede?

1283
01:08:09,417 --> 01:08:12,186
Güney.

1284
01:08:12,253 --> 01:08:14,122
Mmm-hmm.

1285
01:08:16,357 --> 01:08:17,726
Nasıl...

1286
01:08:17,792 --> 01:08:19,060
uzak?

1287
01:08:19,127 --> 01:08:20,328
Oldukça uzakta.

1288
01:08:21,295 --> 01:08:23,565
Tepenin üzerinde

1289
01:08:23,632 --> 01:08:25,934
ve aşağı
vadi boyunca.

1290
01:08:27,301 --> 01:08:28,669
Başka sorunuz var mı?

1291
01:08:28,736 --> 01:08:30,138
Mm-mmm.

1292
01:08:33,374 --> 01:08:35,043
[YATAK Gıcırdar]

1293
01:08:50,058 --> 01:08:52,093
[ÇIKIŞIYOR]

1294
01:08:53,795 --> 01:08:56,231
Birisi çalışıyor
demiryolu üzerinde.

1295
01:09:01,069 --> 01:09:02,204
Hah!

1296
01:09:44,712 --> 01:09:45,947
Çalışmaya devam edin!

1297
01:09:46,014 --> 01:09:48,250
Spur'un olması lazım
bu gece bitti!

1298
01:09:50,285 --> 01:09:52,153
[HORLAMA]

1299
01:09:59,360 --> 01:10:00,595
Ah.

1300
01:10:07,502 --> 01:10:09,037
[at kişnemeleri]

1301
01:10:11,172 --> 01:10:12,240
Nedir?

1302
01:10:12,306 --> 01:10:14,442
Bilmiyorum.
Birisi bizi izliyordu.

1303
01:10:14,508 --> 01:10:16,410
Yakala onu!

1304
01:10:16,477 --> 01:10:18,145
Hah!

1305
01:10:18,212 --> 01:10:19,914
İşte bu!
Hadi!

1306
01:10:19,981 --> 01:10:21,949
Hah! Hah!

1307
01:10:22,016 --> 01:10:23,151
Hah! Hah!

1308
01:10:23,218 --> 01:10:25,119
Hah!

1309
01:10:25,186 --> 01:10:26,388
Hah!

1310
01:10:28,489 --> 01:10:29,557
Ahh!

1311
01:10:29,624 --> 01:10:30,992
Hah! Hah!

1312
01:10:31,059 --> 01:10:32,260
Hah!

1313
01:10:32,326 --> 01:10:34,062
Hadi oğlum!

1314
01:10:39,500 --> 01:10:40,969
Sen nesin
burada ne işin var?

1315
01:10:41,036 --> 01:10:42,537
Ah, sorma
herhangi bir sorunuz var.

1316
01:10:42,604 --> 01:10:44,205
Sadece birlikte oynayın.

1317
01:10:55,750 --> 01:10:57,018
Bir şey mi istiyorsun?

1318
01:10:57,085 --> 01:10:59,621
Ah...
öyle demek istemedim
rahatsız ediyorum seni Kansas,

1319
01:10:59,687 --> 01:11:01,222
ya da herhangi bir şey, ama...

1320
01:11:01,288 --> 01:11:02,223
Ama?

1321
01:11:02,290 --> 01:11:03,291
Öhöm.

1322
01:11:03,357 --> 01:11:04,392
Üzgünüm Kansas'ta.

1323
01:11:04,459 --> 01:11:05,826
Hah!

1324
01:11:05,893 --> 01:11:07,262
Hah!

1325
01:11:09,496 --> 01:11:10,364
Hey!

1326
01:11:10,431 --> 01:11:11,666
Kansas'ta!

1327
01:11:11,733 --> 01:11:12,700
Evet efendim.

1328
01:11:12,767 --> 01:11:14,935
Sana göstereyim...

1329
01:11:15,002 --> 01:11:17,071
ne oldum
üzerinde çalışıyorum.

1330
01:11:17,138 --> 01:11:18,740
Affedersiniz Amanda.

1331
01:11:34,155 --> 01:11:35,690
Bir roket.

1332
01:11:35,757 --> 01:11:37,792
Bu çok güzel.

1333
01:11:38,993 --> 01:11:40,428
Yaklaşan şey.

1334
01:11:40,495 --> 01:11:41,429
Ne?

1335
01:11:41,495 --> 01:11:42,596
Hiçbir şey.

1336
01:11:42,663 --> 01:11:44,198
ne olduğunu biliyorum
düşünüyorsun...

1337
01:11:44,265 --> 01:11:45,433
o asla uçamayacak.

1338
01:11:45,499 --> 01:11:46,901
Elbette yapacak.

1339
01:11:46,967 --> 01:11:48,936
Olmazsa
önce havaya uçurun.
Son 3'ü başardı.

1340
01:11:49,003 --> 01:11:50,704
Dördüncü kez
bir çekiciliktir.

1341
01:11:50,771 --> 01:11:52,706
Bilirsin,
gelecekte...

1342
01:11:52,773 --> 01:11:54,642
Roketler listeye girecek
yıldızlar.

1343
01:11:54,708 --> 01:11:55,777
Bu doğru.

1344
01:11:55,843 --> 01:11:56,911
Haklısın.

1345
01:11:56,977 --> 01:11:58,313
O haklı.
biliyorsun.

1346
01:11:58,379 --> 01:12:00,114
Nitro-selüloz
tahrik için.

1347
01:12:00,181 --> 01:12:01,816
işte bu
Deniyorum.

1348
01:12:01,883 --> 01:12:04,585
Elbette sorun
şunları içeriyor
yanma hızı.

1349
01:12:04,652 --> 01:12:06,120
Kesinlikle.

1350
01:12:06,187 --> 01:12:08,256
Ve sonra
endişelenmelisin
stabilizasyon hakkında.

1351
01:12:08,323 --> 01:12:11,426
Bu yüzden çalışıyorum
bu yüzgeç seti ile.

1352
01:12:11,493 --> 01:12:14,461
Bilirsin,
4'ü deneyebilirsin
2 yerine.

1353
01:12:14,528 --> 01:12:16,130
Artar
sürtünme,

1354
01:12:16,197 --> 01:12:18,499
ama sen küçült
senin merkezin
eksen dönüşü.

1355
01:12:18,566 --> 01:12:20,468
Bu çok ilginç.

1356
01:12:20,535 --> 01:12:22,803
Kansas'ta,
akşam yemeğine kal.

1357
01:12:22,870 --> 01:12:24,538
Çok fazla
tartışmak.

1358
01:12:24,605 --> 01:12:26,840
Ah, yapamam.
Olacak
bir tren soygunu.

1359
01:12:26,907 --> 01:12:29,443
Gördün mü baba? O kalamaz
çünkü bunu yapmak zorunda
geri dön ve bir treni soy.

1360
01:12:29,510 --> 01:12:31,880
Ben onu soymuyorum.
Bunu durdurmaya çalışıyorum.

1361
01:12:31,946 --> 01:12:33,314
Yön değiştirecekler
altın bir tren

1362
01:12:33,381 --> 01:12:34,815
mahmuz üzerinde hemen
burada, ana hatta.

1363
01:12:34,882 --> 01:12:37,719
ne yapıyorsun
ondan sonra?

1364
01:12:38,886 --> 01:12:40,788
Sen kanun kaçağı değil misin?

1365
01:12:40,854 --> 01:12:42,323
Hayır.

1366
01:12:42,390 --> 01:12:43,825
Peki sen kimsin?

1367
01:12:45,092 --> 01:12:46,727
Brisco İlçesi.

1368
01:12:46,794 --> 01:12:48,396
Bu mu
nerelisin?

1369
01:12:48,462 --> 01:12:49,597
Hayır hanımefendi.

1370
01:12:49,664 --> 01:12:51,966
İşte... ben buyum.

1371
01:12:58,940 --> 01:13:00,307
Nereye gittin?

1372
01:13:00,374 --> 01:13:03,011
ben
dört gözle bekliyorum
yatakta kahvaltıya.

1373
01:13:03,077 --> 01:13:04,445
Üzgünüm Dixie.

1374
01:13:04,512 --> 01:13:06,614
Ben erken kalkan biriyim.

1375
01:13:06,680 --> 01:13:07,782
Ahh!

1376
01:13:07,849 --> 01:13:10,118
Peki, şimdi
bak kimi bulduk

1377
01:13:10,185 --> 01:13:11,952
etrafı gözetlemek
dün gece...

1378
01:13:12,019 --> 01:13:14,522
Lord Bowler.

1379
01:13:14,588 --> 01:13:17,592
Oldukça ilginç şeyler vardı
bana da söylenecek şeyler

1380
01:13:17,659 --> 01:13:21,796
Brisco County, Jr.'ınki gibi
yolumuzda sıcak.

1381
01:13:21,863 --> 01:13:24,965
Belki o buradadır
kasabada.

1382
01:13:25,032 --> 01:13:28,536
Belki de buradadır
bu odada.

1383
01:13:28,602 --> 01:13:30,271
Öyle mi, Bowler?

1384
01:13:30,337 --> 01:13:32,073
Onu bana göster.

1385
01:13:33,608 --> 01:13:34,676
Onu gördün mü?

1386
01:13:34,742 --> 01:13:35,944
Hayır.

1387
01:13:36,744 --> 01:13:38,246
Ah!

1388
01:13:41,616 --> 01:13:44,451
Melez yalan söylüyorsun.

1389
01:13:44,518 --> 01:13:46,554
Atı getirin.

1390
01:13:51,492 --> 01:13:53,394
Brisco nerede, Comet?

1391
01:13:53,461 --> 01:13:54,896
Brisco'yu bul.

1392
01:13:56,330 --> 01:13:58,632
işte bu
şöyle diyeceğini düşündüm:

1393
01:13:58,699 --> 01:14:01,503
ama belki daha iyi olursun
bir kez daha kontrol edin.

1394
01:14:05,673 --> 01:14:06,541
Ah, ah.

1395
01:14:06,607 --> 01:14:07,976
Önce Brisco.

1396
01:14:21,121 --> 01:14:23,158
Hey, Kuyrukluyıldız,
nasılsın?

1397
01:14:24,959 --> 01:14:27,561
öyle olduğunu biliyordum
gerçek olamayacak kadar iyi.

1398
01:14:27,628 --> 01:14:30,532
Bazı günler öder
yatakta kalmak.

1399
01:14:33,601 --> 01:14:35,436
Peki çocuklar,
Koşmalıyız.

1400
01:14:35,503 --> 01:14:36,804
Bir trenimiz var
yakalamak için.

1401
01:14:36,871 --> 01:14:38,772
Tabii ki gidiyor
önce seni yakalamak için.

1402
01:14:38,839 --> 01:14:40,808
Ha ha ha ha!

1403
01:14:42,610 --> 01:14:44,545
Değil için teşekkürler
beni ele veriyor.

1404
01:14:44,612 --> 01:14:46,280
Bana teşekkür etme
hiçbir şey için.

1405
01:14:46,347 --> 01:14:48,549
İstediğim son şey
senin olman içindi
bana borçlusun.

1406
01:14:48,616 --> 01:14:50,417
Smith'i neden öldürmedin?
ne zaman şansın oldu?

1407
01:14:50,484 --> 01:14:52,086
Çünkü daha büyük
Big Smith'ten daha.

1408
01:14:52,152 --> 01:14:53,821
John Bly geliyor
Bir treni soymak için buradayım.

1409
01:14:53,888 --> 01:14:54,822
Hangi tren?

1410
01:14:54,889 --> 01:14:55,757
[tren düdüğü çalıyor]

1411
01:14:57,958 --> 01:14:59,326
Ah.

1412
01:14:59,393 --> 01:15:00,595
O tren.

1413
01:15:05,399 --> 01:15:06,634
Kuyruklu yıldız!

1414
01:15:06,700 --> 01:15:08,436
var
bizi yakalayan o dırdır
bu yere.

1415
01:15:08,502 --> 01:15:11,004
artık sadece umut ediyorum
sıçradığımı
iç organlarım

1416
01:15:11,071 --> 01:15:12,606
her yerde
aptal yüzün!

1417
01:15:12,673 --> 01:15:13,908
Kapa çeneni.
Bize yardım edebilir.

1418
01:15:13,975 --> 01:15:15,242
O ısırabilir
halatların arasından.

1419
01:15:15,309 --> 01:15:18,112
Yapabilir mi? Yani o
bunu daha önce yaptın mı?

1420
01:15:18,179 --> 01:15:20,581
Hayır, ama bu
denemeye değer, değil mi?

1421
01:15:20,647 --> 01:15:21,682
Daha iyi bir fikrin var mı?

1422
01:15:21,749 --> 01:15:23,484
Tamam, tamam.
Devam et.

1423
01:15:23,551 --> 01:15:26,254
İşte oğlum.
Hadi buraya.
Hadi oğlum.

1424
01:15:27,889 --> 01:15:29,691
Haydi, Comet.
Yürü! Yürü! Yürü.

1425
01:15:29,757 --> 01:15:30,992
İşte buyurun.

1426
01:15:31,059 --> 01:15:32,694
İyi çocuk. İyi...

1427
01:15:32,760 --> 01:15:34,428
Siz ikiniz
aile birleşimi,

1428
01:15:34,495 --> 01:15:36,598
almak üzereyiz
arkada bir inek avcısı.

1429
01:15:38,499 --> 01:15:41,035
Tamam, Kuyrukluyıldız.
Halatları ısır.

1430
01:15:41,101 --> 01:15:42,703
ısırmak
halatlar.

1431
01:15:42,770 --> 01:15:43,938
Önce ben, Comet.
Önce ben.

1432
01:15:44,005 --> 01:15:45,539
Merhaba.
Atımı karıştırmayın.

1433
01:15:45,606 --> 01:15:47,808
Bu her erkek
kendisi için, County.

1434
01:15:47,875 --> 01:15:49,344
Önce ben, Comet.

1435
01:15:49,410 --> 01:15:50,645
sana bir yer göstereceğim
bir sürü yeşil elmayla,

1436
01:15:50,712 --> 01:15:52,313
büyüyecekler
ağaçlarda.

1437
01:15:52,380 --> 01:15:53,348
Kuyruklu yıldız!

1438
01:15:54,515 --> 01:15:57,284
Kuyruklu yıldız!

1439
01:15:57,351 --> 01:15:59,988
[ıslık çalıyor]

1440
01:16:05,492 --> 01:16:07,294
[tren düdüğü çalıyor]

1441
01:16:13,500 --> 01:16:16,136
İyi çocuk.
İyi çocuk. İşte bu.

1442
01:16:19,939 --> 01:16:21,175
Ha!

1443
01:16:22,309 --> 01:16:23,944
Ah! Kontluk!

1444
01:16:24,011 --> 01:16:25,546
[ıslık çalıyor]

1445
01:16:29,349 --> 01:16:31,351
Acele edin.
Acele etmek.
Acele etmek.

1446
01:16:31,418 --> 01:16:33,787
Acele etmek.
Acele etmek.
Acele etmek.

1447
01:16:33,853 --> 01:16:35,522
Ah!

1448
01:16:43,330 --> 01:16:45,431
Ah... ah...
teşekkür ederim Tanrım.

1449
01:16:45,498 --> 01:16:46,967
teşekkür ederim
Brisco.

1450
01:16:48,535 --> 01:16:49,636
Teşekkürler Comet.

1451
01:16:49,703 --> 01:16:51,505
Ve sadece senin için
bilgi,

1452
01:16:51,572 --> 01:16:54,040
bütün elmalar
ağaçlarda yetişir.

1453
01:16:54,107 --> 01:16:55,809
Brisco, çöz beni.

1454
01:16:55,876 --> 01:16:57,344
Yakalamam gereken bir tren var.

1455
01:16:57,411 --> 01:16:58,879
Peki ya ben?

1456
01:16:58,945 --> 01:16:59,979
[KIZILMALAR]

1457
01:17:00,046 --> 01:17:01,682
Senin için geri döneceğim.

1458
01:17:04,484 --> 01:17:05,819
Ne yapıyorsun?

1459
01:17:05,885 --> 01:17:07,888
O tren
o tarafa gitti!

1460
01:17:11,358 --> 01:17:12,760
Ya ben?

1461
01:17:18,865 --> 01:17:20,801
Roketine ihtiyacım var.

1462
01:17:20,867 --> 01:17:22,336
Şimdi.

1463
01:17:25,739 --> 01:17:28,308
Nedenini bilmiyorum
Bunu hiç düşünmemiştim.

1464
01:17:28,375 --> 01:17:31,344
Öyle olurdu
erken için mükemmel
tahrik testleri.

1465
01:17:31,411 --> 01:17:33,180
Tam olarak ne
planın bu mu?

1466
01:17:33,247 --> 01:17:36,116
ya bunu yakalarım
trenle git ya da Denver'da ol
öğle yemeği için.

1467
01:17:36,183 --> 01:17:39,352
Omleti deneyin.
Harika olduğunu duydum.

1468
01:17:39,419 --> 01:17:40,587
Brisco'yu mu?

1469
01:17:40,654 --> 01:17:43,056
Şu anda konuşamam Amanda.

1470
01:17:43,123 --> 01:17:45,325
Sigortayı yakın.

1471
01:17:45,391 --> 01:17:48,162
Sakıncası yoksa sanırım
biraz geri adım atacağız.

1472
01:18:02,142 --> 01:18:04,378
İşe yarıyor!

1473
01:18:04,444 --> 01:18:05,746
Ama frene ihtiyacı var.

1474
01:18:13,119 --> 01:18:14,655
Brisco'yu mu?

1475
01:18:16,957 --> 01:18:18,392
Lanet etmek.

1476
01:18:21,395 --> 01:18:26,500
[ıslık çalıyor]

1477
01:18:34,208 --> 01:18:35,943
[ÖKSÜRÜK]

1478
01:18:55,528 --> 01:18:56,763
Çok hızlı gidiyor.

1479
01:18:56,830 --> 01:18:58,365
Hadi gidelim!

1480
01:19:22,456 --> 01:19:24,992
Evet! Evet!

1481
01:19:26,559 --> 01:19:27,628
Evet!

1482
01:19:30,764 --> 01:19:33,400
[tren düdüğü çalıyor]

1483
01:19:47,380 --> 01:19:49,383
Fren yok.

1484
01:19:52,552 --> 01:19:54,154
Yakıt yok.

1485
01:20:17,544 --> 01:20:20,614
Ne yapıyorsun?

1486
01:20:30,290 --> 01:20:32,459
İşte altın,
tıpkı Bly'ın söz verdiği gibi!

1487
01:20:32,526 --> 01:20:34,495
Vay! Ha ha!

1488
01:20:48,375 --> 01:20:49,943
Bu ne?

1489
01:20:51,111 --> 01:20:53,246
Hey, Büyük...

1490
01:20:53,313 --> 01:20:55,716
"UFO" ne anlama geliyor?

1491
01:20:55,782 --> 01:20:57,985
Aç şunu
ve öğren.

1492
01:21:01,888 --> 01:21:03,790
Vay, yapar mısın?
şuna bak?

1493
01:21:03,857 --> 01:21:05,558
Bu inanılmaz.

1494
01:21:05,625 --> 01:21:06,526
Büyük...

1495
01:21:06,592 --> 01:21:08,362
Büyük, buraya gel.

1496
01:21:11,264 --> 01:21:13,467
Hey, uzaklaş
bundan!

1497
01:21:17,003 --> 01:21:19,639
Ulaşabilecek miyiz?
Al mı?

1498
01:21:19,706 --> 01:21:22,376
Bly dedi ki
her şeyi al.

1499
01:21:22,442 --> 01:21:24,244
Hey!

1500
01:21:26,746 --> 01:21:27,948
Kontluk!

1501
01:21:31,751 --> 01:21:32,953
Ah!

1502
01:21:35,822 --> 01:21:36,757
Ah!

1503
01:21:39,927 --> 01:21:42,796
Grr! Ah!

1504
01:21:42,863 --> 01:21:44,231
Aç şu kapıyı!

1505
01:21:44,865 --> 01:21:46,500
Aç şu kapıyı!

1506
01:22:01,581 --> 01:22:02,716
Ah!

1507
01:22:10,356 --> 01:22:14,995
Ah!

1508
01:22:20,633 --> 01:22:22,903
Ya bizi çöz
ya da bir şeyler yap.

1509
01:22:22,970 --> 01:22:24,404
burası
kaçak bir tren.

1510
01:22:24,470 --> 01:22:26,273
Ve koşuyoruz
yoldan çıkmış.

1511
01:22:46,426 --> 01:22:48,729
Şimdi anladım
çok fazla fren.

1512
01:23:04,244 --> 01:23:05,312
Evet!

1513
01:23:10,217 --> 01:23:12,019
Yaaah!

1514
01:23:39,245 --> 01:23:41,615
[Nefes nefese kalıyor]

1515
01:24:07,874 --> 01:24:09,242
Ah, ilçe.

1516
01:24:09,309 --> 01:24:11,745
Çok üzgünüm.
Bay Thorogood.

1517
01:24:11,811 --> 01:24:15,381
Sorun değil, Gordon.
Ben halledebilirim.

1518
01:24:15,448 --> 01:24:17,250
eğer arıyorsan
ödülün için,

1519
01:24:17,317 --> 01:24:19,552
geldin
yanlış departman.

1520
01:24:19,619 --> 01:24:20,920
Bay Poole'u görün.

1521
01:24:20,987 --> 01:24:23,657
Hayır buradayım
başka bir konuda.

1522
01:24:23,723 --> 01:24:24,591
Hmm.

1523
01:24:24,657 --> 01:24:26,126
Tamamen kulaklarım.

1524
01:24:26,193 --> 01:24:29,095
ne zaman gittin
ortaklığa girmek
John Bly'la mı?

1525
01:24:29,162 --> 01:24:30,997
Özür dilerim?

1526
01:24:31,063 --> 01:24:32,098
Beni duydun.

1527
01:24:32,164 --> 01:24:33,466
İşitmem gayet iyi.

1528
01:24:33,533 --> 01:24:36,103
Bu senin mantığın
bu bozulmuş gibi görünüyor.

1529
01:24:37,236 --> 01:24:40,640
Bu senin bastonun,
değil mi Thorogood?

1530
01:24:43,610 --> 01:24:45,912
Çok farklı.

1531
01:24:45,978 --> 01:24:47,947
Sık sık kullanıyor musun?

1532
01:24:48,014 --> 01:24:49,816
Bazen.

1533
01:24:49,882 --> 01:24:54,353
Geçtiğin gece
altın trenin tarifesi
Dixie Cousins'a mı?

1534
01:24:54,420 --> 01:24:57,657
Ah, anlıyorum
neredesin
bununla gidiyorum.

1535
01:24:57,724 --> 01:24:59,025
Devam etmeli miyim?

1536
01:24:59,091 --> 01:25:00,293
Lütfen yap.

1537
01:25:00,360 --> 01:25:03,429
bende varım
sandalyemin kenarı.

1538
01:25:03,496 --> 01:25:07,367
Senin trenin taşıyordu
altından daha fazlası
Washington'a geri dönelim.

1539
01:25:07,434 --> 01:25:11,104
Aynı zamanda bir nesne taşıyordu
küre olarak bilinir.

1540
01:25:11,171 --> 01:25:12,171
Bu doğru.

1541
01:25:12,238 --> 01:25:13,206
Ne olmuş?

1542
01:25:13,272 --> 01:25:14,641
Hükümet
onun sahibi.

1543
01:25:14,708 --> 01:25:16,142
Bunu iddia ettiler.

1544
01:25:16,209 --> 01:25:18,979
Onu alıyorlar
Smithsonian'a
çalışma için.

1545
01:25:19,045 --> 01:25:21,147
Ama sen bunu istedin
kendin için.

1546
01:25:21,213 --> 01:25:24,016
Yani gittin
Bly ile ortaklığa girdi.

1547
01:25:24,083 --> 01:25:26,686
Ona haber verdin
tren tarifesine
böylece onu soyabilirdi.

1548
01:25:26,753 --> 01:25:28,488
Altını alır,
küreyi alırsın,

1549
01:25:28,555 --> 01:25:30,457
ve Washington
asla bilemeyeceğim
sende vardı.

1550
01:25:30,524 --> 01:25:32,892
neden benimkini boşa harcıyorsun
tüm bunlarla zaman mı geçti?

1551
01:25:32,959 --> 01:25:35,294
sende var gibi görünüyor
hepsi çözüldü.

1552
01:25:35,361 --> 01:25:37,364
Tek bir şey hariç.

1553
01:25:37,430 --> 01:25:39,799
Neden istiyorsun?

1554
01:25:39,866 --> 01:25:42,034
Bu kadar önemli olan ne?
küre hakkında mı?

1555
01:25:42,101 --> 01:25:46,039
Neden yapmıyorsun?
havalılara sor
onu kim buldu, ha?

1556
01:25:46,106 --> 01:25:48,708
Bunlardan birini aldılar
kürenin dışındaki çubuklar,

1557
01:25:48,774 --> 01:25:53,646
ve onlara verdi
her biri güç
bir düzine adamdan.

1558
01:25:53,713 --> 01:25:55,582
İnanması zor
değil mi?

1559
01:25:55,649 --> 01:25:56,916
İnanılmaz, değil mi?

1560
01:25:56,983 --> 01:25:59,752
Ama bu doğru.
Bunun doğru olduğunu biliyorum...

1561
01:25:59,819 --> 01:26:02,122
çünkü denedim
kendim.

1562
01:26:02,189 --> 01:26:03,390
Sen ne?

1563
01:26:03,456 --> 01:26:04,391
Denedim...

1564
01:26:06,459 --> 01:26:07,894
kendim.

1565
01:26:10,830 --> 01:26:13,099
sanki
katır tekmesi,

1566
01:26:13,166 --> 01:26:15,268
değil mi?
Bay İlçe?

1567
01:26:15,335 --> 01:26:17,103
Vay!

1568
01:26:20,907 --> 01:26:24,377
öyle hissediyorum
Tekrar 22 yaşındayım.

1569
01:26:26,412 --> 01:26:28,248
Sen bir aptalsın
Thorogood.

1570
01:26:28,314 --> 01:26:31,351
Güçlere müdahale ettin
anlamıyorsun bile.

1571
01:27:35,848 --> 01:27:38,785
Öyle görünüyor
ortaklığın
çözülmüştür.

1572
01:27:41,421 --> 01:27:43,590
SOKRATES:
Oldukça gizemli,
bu küre.

1573
01:27:43,656 --> 01:27:44,991
Düşün...

1574
01:27:45,058 --> 01:27:47,126
özgürlük verdi
Çinlilere
emekçiler,

1575
01:27:47,193 --> 01:27:49,162
ve yine de sürdü
Thorogood'un hayatı.

1576
01:27:49,228 --> 01:27:52,665
Bunu bulamadın mı
paradoksal mı?

1577
01:27:52,732 --> 01:27:54,900
bilmiyorum
Sokrates,

1578
01:27:54,967 --> 01:27:56,569
ama sana şunu söyleyeceğim...

1579
01:27:56,636 --> 01:27:58,337
mesele hak ediyor
daha fazla çalışma.

1580
01:27:58,404 --> 01:27:59,739
Kabul ediyorum.

1581
01:27:59,806 --> 01:28:02,042
Ah, bu arada...

1582
01:28:04,477 --> 01:28:06,746
Yeni görünümü beğendim.

1583
01:28:06,812 --> 01:28:07,881
Ne görünüşü?

1584
01:28:10,549 --> 01:28:11,584
Kravat yok.

1585
01:28:11,651 --> 01:28:13,553
Sen giymiyorsun
herhangi bir kravat.

1586
01:28:13,620 --> 01:28:16,256
Ah. Evet. Sağ.

1587
01:28:16,323 --> 01:28:18,057
evlat ediniyorum
önerin

1588
01:28:18,124 --> 01:28:19,558
geliştirmek
bir kişilik

1589
01:28:19,625 --> 01:28:21,494
dışarısı için
mahkeme salonu.

1590
01:28:21,560 --> 01:28:25,364
ben de düşünüyorum
G'lerimi düşürmekten,
olduğu gibi...

1591
01:28:25,431 --> 01:28:28,568
bekliyor olacağım
senin için Brisc.

1592
01:28:28,635 --> 01:28:31,204
fark ettin mi
Sana Brisc mi dedim?

1593
01:28:31,271 --> 01:28:33,439
Başka bir şey
düşünüyorum
yapmaktan--

1594
01:28:33,506 --> 01:28:36,609
insanlara vermek
sevecen
takma adlar.

1595
01:28:36,675 --> 01:28:39,445
Yani,
ne düşünüyorsun?

1596
01:28:39,512 --> 01:28:40,713
Peki...

1597
01:28:40,780 --> 01:28:43,148
bu bir adım
doğru yönde.

1598
01:28:43,215 --> 01:28:44,951
Hı-hı.

1599
01:28:45,017 --> 01:28:46,552
Nereye gidiyorsun?

1600
01:28:46,619 --> 01:28:48,254
hala sende
yapılacak bir iş.

1601
01:28:48,321 --> 01:28:49,755
Birisi var
Konuşmam gerekiyor.

1602
01:28:49,822 --> 01:28:51,758
Merak etme.
Geri döneceğim.

1603
01:28:51,825 --> 01:28:52,826
[DİLİ TIKLAR]

1604
01:28:54,360 --> 01:28:56,630
Bekliyorum
senin için Brisc!

1605
01:29:28,895 --> 01:29:30,597
Merhaba baba.

1606
01:29:32,531 --> 01:29:35,935
Bu zor bir iş
eskiden yapardın.

1607
01:29:36,002 --> 01:29:39,505
bilmiyorum
bunu nasıl yaptın?

1608
01:29:39,572 --> 01:29:41,540
Bu ilki
neredeyse beni öldürüyordu

1609
01:29:41,607 --> 01:29:44,376
ve 12 işim daha kaldı.

1610
01:29:44,443 --> 01:29:47,313
Belki daha kolay olur
sen giderken, öyle mi?

1611
01:29:52,118 --> 01:29:53,987
Sanırım hayır.

1612
01:29:56,422 --> 01:30:00,026
Bir cehennem yaşadın
Bir cenaze töreninden, baba.

1613
01:30:01,961 --> 01:30:05,064
Valiler
üç eyaletten

1614
01:30:05,130 --> 01:30:07,701
ve iki bölge
ortaya çıktı.

1615
01:30:10,169 --> 01:30:12,372
Kaçırdığım için üzgünüm.

1616
01:30:17,844 --> 01:30:19,379
Ben...

1617
01:30:22,114 --> 01:30:25,251
kaçırdığım için üzgünüm
pek çok şey.

1618
01:30:34,026 --> 01:30:38,064
Ama ben gidiyorum
başladığınız işi bitirin.

1619
01:30:38,130 --> 01:30:40,232
Buna güvenebilirsin.

1620
01:30:40,299 --> 01:30:43,169
John Bly'ın yakalanması gerekiyor.

1621
01:30:43,236 --> 01:30:46,239
yani umarım öylesindir
orada beni arıyorsun.

1622
01:30:47,506 --> 01:30:50,043
Her türlü yardımı kullanabilirim
Alabilirim.

1623
01:30:50,110 --> 01:30:51,344
[KIZILMALAR]

1624
01:30:53,012 --> 01:30:54,848
Tamam. Boşver.

1625
01:31:01,387 --> 01:31:02,856
Bitirdim.

1626
01:31:18,705 --> 01:31:20,806
Haydi, Comet.

1627
01:31:20,873 --> 01:31:23,977
Uzun bir yolculuğumuz var
önümüzde.

1628
01:31:48,134 --> 01:31:49,636
Hah!


